Vertaling van "franstaligen gedaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Liberale Partij/Democratisch Front der Franstaligen | PRL/FDF [Abbr.]
Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]

Unie van Franstaligen | UF [Abbr.]
Union Francophone | UF [Abbr.]

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan
relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit was reeds zo bij de Sint-Elooiakkoorden toen de eerste minister heimelijk beloften aan de Franstaligen gedaan had.
Ce fut déjà le cas lors des accords de la Saint-Éloi où le premier ministre avait fait en secret des promesses aux francophones.

De Vlaamse partijen hebben immers de volgende boodschap aan die mensen te bieden : vragen om respect op te brengen voor de taal van het gebied waar zij wonen. De Franstaligen bieden hen de volgende boodschap : in de faciliteitengemeenten zijn er niet genoeg faciliteiten en men moet ook faciliteiten bekomen voor Europese burgers en in de gemeenten zonder faciliteiten moet het maar eens eindelijk gedaan zijn met het gebruik van het Nederlands als enige bestuurstaal.
Alors que le message des partis flamands consiste à leur demander de faire preuve de respect envers la langue de la région dans laquelle ils habitent, les francophones leur proposent le message suivant : les communes à facilités n'offrent pas assez de facilités linguistiques, il faut également détenir des facilités pour les citoyens européens et, dans les communes sans facilités, il est temps de mettre fin au règne du néerlandais comme unique langue administrative.

De organisatie van dat korps zou immers een andere doelstelling hebben dan die welke erin bestaat het gebruik van de talen in gerechtszaken te waarborgen, en niets zou toelaten te besluiten dat een dergelijke organisatie de rechten van de Franstaligen beter zou dienen op het vlak van de veranderingen van taal zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de voorrang van de Nederlandse taal in het eentalige Nederlandse taalgebied.
L'organisation dudit corps aurait en effet une autre finalité que celle de garantir l'emploi des langues dans les affaires judiciaires et rien ne permettrait de conclure qu'une telle organisation servirait mieux les droits des francophones en ce qui concerne les changements de langue sans qu'il soit porté atteinte à la primauté de la langue néerlandaise dans la région unilingue de langue néerlandaise.

De voordrachten van de leden bedoeld in artikel 3, 2°, 3° en 4° dienen op een dubbele lijst van kandidaten te worden gedaan, omvattende evenveel Nederlandstaligen als Franstaligen.
Les présentations des membres visés à l'article 3, 2°, 3° et 4° seront faites sur une liste double de candidats, qui seront pour moitié francophones et pour moitié néerlandophones.

In 1996 werden volgende wervingen gedaan: - Franstaligen: 5; - Nederlandstaligen: 4.
En 1996, les recrutements suivants ont été faits: - Francophones: 5; - Néerlandophones: 4.

Naar ik verneem, werd bij koninklijk besluit van 5 oktober 1994 een Raadgevend comité voor de pensioensector ingesteld. a) Hoe is dat comité samengesteld (Nederlandstaligen, Franstaligen, verenigingen, overheidssector, particuliere sector, commissies, werkgroepen, enz.); b) Wat heeft dat comité tot nu toe gedaan; c) Welke adviezen heeft dit federale orgaan tot nu toe uitgebracht?
Il me revient qu'un Comité consultatif pour le secteur des pensions a été créé par l'arrêté royal du 5 octobre 1994. Pouvez-vous me communiquer: a) la composition dudit comité (néerlandophone, francophone, associations, secteur public, secteur privé, commission, groupes de travail, .); b) les actions entreprises par ledit comité; c) les avis rendus par cette instance fédérale?

De stad wordt opgegeven, wordt cadeau gedaan aan de Franstaligen, met een immense zak geld er bovenop.
La ville est abandonnée, offerte en cadeau aux francophones, avec en prime un sac rempli d'argent.

De Franstaligen hadden immers de harde en dure belofte gedaan dat ze nooit akkoord zouden gaan met een splitsing van het kiesarrondissement BHV zonder uitbreiding van Brussel.
Les francophones avaient en effet promis, avec force et conviction, qu'ils n'accepteraient jamais une scission de l'arrondissement électoral de BHV sans élargissement de Bruxelles.