Traduction de «franstaligen heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberale Partij/Democratisch Front der Franstaligen | PRL/FDF [Abbr.]
Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]

Unie van Franstaligen | UF [Abbr.]
Union Francophone | UF [Abbr.]

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bedoeling was om in artikel 63 van de Grondwet een reeks maatregelen op te nemen om de kieskring te splitsen, in ruil waarvoor de Franstaligen heel wat uitzonderingen in tijd en ruimte zouden verkrijgen.
L'objectif était d'inscrire dans l'article 63 de la Constitution, une série de mesures visant à scinder la circonscription électorale en échange de quoi les Francophones obtenaient de nombreuses exceptions, dans le temps et dans l'espace.

Dat gaat niet zomaar over algemene principes, maar het is een uiterst gedetailleerd en volledig uitgewerkt voorstel van nieuwe structuur, dat Brussel helemaal op Waalse leest moet schoeien binnen de visie van de ongrondwettelijke Fédération Wallonie-Bruxelles, waarbij de Franstaligen heel Brussel als een verlengstuk beschouwen van de Franse Gemeenschap, waar zij en zij alleen het voor het zeggen hebben.
Il ne s'agit pas simplement de principes généraux mais bien d'une proposition de nouvelle structure, soigneusement préparée, dans laquelle Bruxelles se confond avec la Wallonie, selon la vision de l'inconstitutionnelle Fédération Wallonie-Bruxelles, et qui fait que les francophones considèrent Bruxelles comme un simple prolongement de la Communauté française et où ils ont tout à dire.

Dat is een van de argumenten om aan te tonen waarom de belangen van de Franstaligen geschaad zijn, namelijk dat het Parlement van de Franse Gemeenschap eigenlijk min of meer bevoegd is voor alle Franstaligen in heel België.
C'est l'un des arguments avancés pour démontrer que les intérêts des francophones sont lésés et que le Parlement de la Communauté française est plus ou moins compétent pour tous les francophones sur l'ensemble du territoire belge.

De Franstalige collega's, waaronder de heer Dallemagne, vinden de hervorming slecht voor de Franstaligen in het algemeen en heel slecht voor de Franstaligen in de rand.
Les collègues francophones, dont M. Dallemagne, jugent la réforme défavorable aux francophones en général et très néfaste pour les francophones de la périphérie.

Ten tweede stelt de Franse Gemeenschap zich, zoals bij alle belangenconflicten, op als de vertegenwoordiger van alle Franstaligen in heel België en niet, zoals institutioneel geregeld, van de Franstaligen in Wallonië en in Brussel.
Ensuite, la Communauté française se pose en représentante de tous les francophones de Belgique et non - conformément au prescrit institutionnel - des francophones de Wallonie et de Bruxelles.

Heel wat Franstaligen die, overeenkomstig de wet, een in het Nederlands gesteld proces-verbaal kregen voor een misdrijf dat in het Nederlandse taalgebied werd gepleegd, meer bepaald in Halle-Vilvoorde in het gerechtelijk arrondissement Brussel, dienden bij het parket van de politierechtbank van Halle of Vilvoorde een verzoek om vertaling in.
Bon nombre de correspondants francophones ayant reçu conformément à la loi un procès-verbal rédigé en néerlandais pour une infraction commise en région de langue néerlandaise, et plus particulièrement dans le ressort de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles à Hal-Vilvorde, se sont à cet égard adressés au parquet du tribunal de police de Hal ou de Vilvorde en vue de l'obtention d'une traduction.