Traduction de «franstaligen lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberale Partij/Democratisch Front der Franstaligen | PRL/FDF [Abbr.]
Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig dit laatste gegeven lijkt het mij nochtans voor de hand te liggen dat in geval van roterend voorzitterschap in de IMC's erover gewaakt zou worden dat 60% van het aantal voorzitterschappen aan Nederlandstaligen zou toekomen en 40% aan Franstaligen.
Dès lors,en cas de présidence tournante dans les CIM, il me semble évident de faire en sorte d'accorder 60% de ces présidences aux néerlandophones, contre 40% aux francophones.

Het lijkt wenselijk dat de verslaggevers zowel Nederlandstaligen als Franstaligen in hun rangen tellen.
Il paraît opportun qu'il y ait à la fois des néerlandophones et des francophones parmi les rapporteurs.

Bij de Franstaligen lijkt die juridische blindheid veel minder toe te slaan. Daar slagen er 45 van de 198 kandidaten.
Chez les francophones, cet aveuglement juridique semble bien moins grand puisque 45 candidats ont réussi sur un total de 198.

Zelfs indien men zou beweren dat ook maar een kleine meerderheid van de Franstaligen pro zou zijn, wat ik ernstig betwijfel, lijkt het mij onmogelijk dat de Franstaligen een unaniem antwoord op de vraag zouden geven en bijgevolg goed vertegenwoordigd zijn door de unanieme houding, op twee uitzonderingen na, van de Franstalige senatoren.
Même si l'on affirmait que seule une petite partie des francophones y était favorable, ce dont je doute fortement, il me paraît impossible que les francophones répondent de manière unanime à la question.

Hoewel de provincie Vlaams-Brabant ontegensprekelijk inspanningen doet om met de brochure alle burgers van de provincie te bereiken, en voor blinden en slechtzienden zelfs een publicatie in braille ter beschikking stelt, lijkt ze niet de minste inspanning te doen voor de Franstaligen.
Quoique la brochure ait pour objectif de toucher tous les citoyens du ressort de la province du Brabant flamand et fasse d'ailleurs des efforts indéniables en ce sens, prévoyant même pour les malvoyants et aveugles la mise à disposition de la publication en braille, la province ne semble pas consentir la moindre assistance pratique aux francophones.

3. Afgezien van het wettelijk aspect, lijkt deze regel mij ook een vorm van elementaire beleefdheid indien het publiek tot wie het gebeuren gericht is zowel uit Nederlandstaligen als Franstaligen kan bestaan.
3. Cette règle, outre son aspect légal, me semble être aussi une courtoisie élémentaire quand les destinataires de l'événement sont susceptibles d'être néerlandophones et francophones.

Het aantal aanvragen door respectievelijk Nederlandstaligen en Franstaligen om een vergoeding wegens beroepsziekte te bekomen, lijkt niet in verhouding te staan tot het aantal actieven van elk van beide gemeenschappen. 1. Wat is het aantal eerste aanvragen ingediend in het afgelopen jaar, alsmede het aantal toekenningen per taalgroep?
Le nombre de demandes déposées respectivement par des néerlandophones et des francophones afin d'obtenir une indemnité pour cause de maladie professionnelle n'est apparemment pas proportionnel au nombre de personnes actives dans chacune des Communautés. 1. Quel est le nombre de premières demandes introduites au cours de l'année écoulée ainsi que le nombre d'indemnités accordées par groupe linguistique?

Na het horen van de standpunten van de heer Van den Brande en van de CD&V over toekomstige onderhandelingen lijkt het me overigens niet nodig de standpunten en eisen van de Franstaligen of van mijn partij te herhalen.
Par ailleurs, après avoir entendu les positions de M. Van den Brande et celles du CD&V à propos d'une future négociation, il ne me paraît pas nécessaire de rappeler les positions et les exigences francophones ni celles de mon parti.