Traduction de «franstaligen namen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberale Partij/Democratisch Front der Franstaligen | PRL/FDF [Abbr.]
Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]

Unie van Franstaligen | UF [Abbr.]
Union Francophone | UF [Abbr.]

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

Namen
Namur

Namen
province de Namur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 16 juli 1997 verklaarde u in de Senaat dat het resultaat van het onlangs georganiseerde examen voor tweetalige magistraten het volgende is: - 29 Franstaligen namen deel aan het examen Nederlands, 8 (of 27,57 %) slaagden; - 35 Nederlandstaligen namen deel aan het examen Frans, 3 (of 8,57 %) slaagden.
Le 16 juillet 1997, vous avez déclaré au Sénat que le résultat de l'examen organisé récemment en vue de recrutement de magistrats bilingues était le suivant: - 29 francophones ont participé à l'examen de néerlandais et 8 (soit 27,57 %) ont réussi. - 35 néerlandophones ont participé à l'examen de français et 3 (soit 8, 57 %) ont réussi.

Tussen 1 januari 1987 en nu gebeurde geen enkele werving in die trap, maar werden 20 Nederlandstalige ambtenaren gepensioneerd of namen ontslag tegen 8 Franstaligen.
Depuis le 1er janvier 1987, ce degré n'a pas connu le moindre recrutement, mais 20 agents néerlandophones ont atteint l'âge de la retraite ou ont démissionné; en ce qui concerne les francophones, ce nombre s'élève à 8 unités.

Mentaal zitten de Franstaligen in de Senaat al zo ver dat ze de pretentie hebben om te spreken namens alle Belgische kiezers, wanneer het alleen om Waalse kiezers gaat.
Mentalement, les sénateurs francophones ont déjà la prétention de parler au nom de tous les électeurs belges, alors qu'il ne s'agit que des électeurs wallons.

Aangezien er twee scanningcentra zijn, een in Gent voor de Nederlandstaligen en een in Namen voor de Franstaligen, moeten de burgers voortaan hun aangifte daar via de post naartoe sturen in een gefrankeerde omslag.
En raison de l'existence des deux centres de scannage, celui de Gand pour les néerlandophones et celui de Namur pour les francophones, les citoyens sont désormais invités à y renvoyer par la poste leur déclaration munie d'un timbre.

Dat zitten we terug in het oude verhaal van Brussel-Halle-Vilvoorde dat ons land altijd heeft gekend. Dat verhaal komt erop neer dat de Franstaligen steeds veel meer stemmen behalen als ze apart opkomen met hun grote namen van PS, MR, CdH en Ecolo dan wanneer ze met een eenheidslijst opkomen.
Cela nous fera revenir à la vieille histoire de Bruxelles-Hal-Vilvorde que notre pays a toujours connue : les francophones ont toujours obtenu bien plus de voix lorsqu'ils se présentaient séparément avec leurs grands noms du PS, MR, cdH et Ecolo que lorsqu'ils faisaient liste commune.

3. Aanwervingen sedert 1 augustus 1995: a) 8 Franstaligen; b) 7 Nederlandstaligen. c) De toelating tot de graad is afhankelijk van het slagen voor opleidingscursussen aan de politieschool van Antwerpen of Namen die onder meer kennis van de tweede landstaal behelzen. d) De taalwetgeving bepaalt op het betrokken niveau geen tweetaligheid.
3. Recrutements depuis le 1er août 1995: a) 8 francophones; b) 7 néerlandophones. c) L'admission au grade est subordonnée à la réussite des cours de formation à l'école de police d'Anvers et de Namur, comportant la connaissance de la deuxième langue nationale. d) La législation linguistique ne prévoit pas de bilinguisme à l'échelon concerné.

4. De jobstudenten zijn uit de volgende arrondissementen afkomstig: - Nederlandstaligen: Aalst Gent Halle-Vilvoorde Hasselt Kortrijk Leuven Maaseik Mechelen Oudenaarde Turnhout - Franstaligen: Aarlen Ath Brussel-Hoofdstad Huy Luik Nijvel Namen Soignies Thuin Virton 5.
4. Les étudiants sont originaires des arrondissements suivants: - Néerlandophones: Alost Gand Halle-Vilvorde Hasselt Courtrai Louvain Maaseik Malines Oudenaarde Turnhout - Francophones: Arlon Ath Bruxelles-Capitale Huy Liège Nivelles Namur Soignies Thuin Virton 5.