Traduction de «françois-xavier de donnéa werd verzocht » (Néerlandais → Français) :

— Kamerlid François-Xavier de Donnéa werd verzocht om als persoonlijke gezant van de Chairman-in-office verslag uit te brengen over de mechanismen voor verkiezingswaarneming in de OVSE, zoals toegepast door ODHIR, de parlementaire assemblees van de OVSE, de Raad van Europa, het Europees Parlement en de instellingen van het GOS (een « monitoring van de monitoring »).
— M. François-Xavier de Donnea, député, a été mandaté comme représentant spécial du président en exercice pour faire rapport sur les mécanismes de surveillance électorale, tels qu'ils sont mis en application par le BIDDH, par les assemblées parlementaires de l'OSCE, par le Conseil de l'Europe, par le Parlement européen et par les institutions de la CEI (un « monitoring du monitoring »).

Artikel 1. Mevr. Magda Aelvoet, Minister van Staat, voormalig Minister, wordt benoemd tot voorzitster ad interim van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling tot 30 september 2018, en dat in vervanging van Dhr. François-Xavier de Donnéa.
Article 1er. Mme Magda Aelvoet, Ministre d'Etat, ancienne Ministre, est nommée présidente ad interim du Conseil fédéral du Développement durable jusqu'au 30 septembre 2018, en remplacement de M. François-Xavier de Donnéa.

Artikel 1. De heer François-Xavier de Donnéa, Minister van Staat, gewezen Minister, wordt benoemd tot voorzitter van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling.
Article 1. M. François-Xavier de Donnéa, Ministre d'Etat, ancien Ministre, est nommé président du Conseil fédéral du Développement durable.

Artikel 1. Een facultatieve toelage van 50 000 euro (vijftigduizend euro) aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie 11.33.00.01 (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2017, wordt verleend aan de VZW `Fonds Virunga Belgique' (ondernemingsnummer 0630664997), met zetel in Louisalaan 557 te 1050 Brussel, vertegenwoordigd door François-Xavier de DONNEA, als tegemoetkoming in de activiteits-, secretariaats- en werkingskosten van deze organisatie bij de bevordering van de tenuitvoerlegging en de toepassing van het Europese en internationale milieurecht, in het licht van duurzame ontwikkeling.
Article 1. Une subvention facultative de 50 000 euros (cinquante mille euros) imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base 11.33.00.01 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'exercice 2017, est accordée à l'ASBL Fonds Virunga Belgique (numéro d'entreprise 0630664997), ayant son siège Avenue Louise 557, 1050 Bruxelles, représentée par François-Xavier de DONNEA, à titre d'intervention dans les frais d'activités, de secrétariat et de fonctionnement de cette organisation dans la promotion, dans la perspective du développement durable, de la mise en oeuvre et l'application du droit de l'environnement européen et international.

Overeenkomstig artikel 7 van de wet van 6 januari 2014 houdende oprichting van een Federale Deontologische Commissie heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers tijdens haar plenaire vergadering van 30 november 2017 de heer Etienne KNOOPS (F) benoemd tot lid van de Federale Deontologische Commissie, in de categorie 'voormalige Kamerleden en/of Senatoren' (ter vervanging van de heer François-Xavier de Donnéa).
Conformément à l'article 7 de la loi du 6 janvier 2014 portant création d'une Commission fédérale de déontologie, la Chambre des représentants a, lors de sa séance plénière du 30 novembre 2017, nommé M. Etienne KNOOPS (F) en qualité de membre de la Commission fédérale de déontologie, pour la catégorie 'anciens membres Chambre et/ou Sénateurs' (en remplacement de M. François-Xavier de Donnéa).

Artikel 1. Een facultatieve toelage van 8.900 euro (achtduizend negenhonderd euro) aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie 11.33.00.01 (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2016, wordt verleend aan de VZW `Fonds Virunga Belgique', met zetel in Louisalaan 557 te 1050 Brussel, vertegenwoordigd door François-Xavier de DONNEA, als tegemoetkoming in de activiteits-, secretariaats- en werkingskosten van deze organisatie bij de bevordering van de tenuitvoerlegging en de toepassing van het Europese en internationale milieurecht, in het licht van duurzame ontwikkeling.
Article 1. Une subvention facultative de 8.900 euros (huit mille neuf-cent euros) imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base 11.33.00.01 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'exercice 2016, est accordée à l'ASBL Fonds Virunga Belgique, ayant son siège Avenue Louise 557, 1050 Bruxelles, représentée par François-Xavier de DONNEA, à titre d'intervention dans les frais d'activités, de secrétariat et de fonctionnement de cette organisation dans la promotion, dans la perspective du développement durable, de la mise en oeuvre et l'application du droit de l'environnement européen et international.

Dit optioneel bicameraal wetsontwerp werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk ingediend als een wetsvoorstel van de heer François-Xavier de Donnea c.s (stuk Kamer, nr. 52-0596).
Le projet de loi facultativement bicaméral qui vous est soumis a été déposé initialement à la Chambre des représentants en tant que proposition de loi de M. François-Xavier de Donnea et consorts (do c. Chambre, nº 52-0596).

Het tweede optioneel bicameraal wetsontwerp houdende diverse bepalingen (stuk Senaat, nr. 3-1303/1) werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk ingediend als een wetsvoorstel van Bart Tommelein, Thierry Giet, François-Xavier de Donnéa, Dirk Van der Maelen en Charles Michel (stuk Kamer, nr. 51-1922/1).
Le deuxième projet de loi portant des dispositions diverses (do c. Sénat, nº 3-1303/1), qui relève de la procédure bicamérale optionnelle, est issu quant à lui d'une proposition de loi déposée à la Chambre des représentants par MM. Bart Tommelein, Thierry Giet, François-Xavier de Donnéa, Dirk Van der Maelen et Charles Michel (do c. Chambre, nº 51-1922/1).

Dit voorstel van resolutie werd ingediend door Kamerlid François-Xavier de Donnéa.
Ce projet de résolution fut déposé par le député François-Xavier de Donnéa.

Dit optioneel bicameraal wetsontwerp werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk ingediend als een wetsvoorstel van de heer François-Xavier de Donnéa c.s (stuk Kamer, nr. 51-2787/1).
Le projet de loi facultativement bicaméral qui vous est soumis a été déposé initialement à la Chambre des représentants en tant que proposition de loi de M. François-Xavier de Donnéa et consorts (doc. Chambre, nº 51-2787/1).