Vertaling van "fraus " (Nederlands → Frans) :

Het beginsel fraus omnia corrumpit staat immers eraan in de weg dat het bedrog de dader voordeel verschaft.
Le principe fraus omnia corrumpit s'oppose en effet à ce que la fraude procure un avantage à son auteur.

Men kent niet goed meer de inhoud van beginselen als fraus omnia corrumpit, en het proportionaliteits- of subsidiariteitsbeginsel.
On ne connaît plus bien le contenu de principes tels que fraus omnia corrumpit, ni les principes de proportionnalité ou de subsidiarité.

De heer Hugo Vandenberghe begrijpt dus dat men mag stellen dat artikel 18 het algemeen rechtsbeginsel fraus omnia corrumpit overneemt.
M. Hugo Vandenberghe conclut donc que l'on peut dire que l'article 18 reprend le principe général du droit énoncé par l'adage « fraus omnia corrumpit ».

Artikel 18 geeft eigenlijk het algemeen rechtsbeginsel fraus omnia corrumpit een wettelijke grondslag.
L'article 18 confère en fait une base légale au principe général du droit selon lequel « fraus omnia corrumpit ».

Het hof van beroep van Luik, en vervolgens het Hof van Cassatie, heeft deze mechanismen geldig verklaard, onder voorbehoud van de toepassing van de regel fraus omnia corrumpit.
La cour d'appel de Liège, puis la Cour de cassation, ont estimé ces mécanismes valables, sous réserve de l'application de la règle fraus omnia corrumpit.

Men kan hem dan natuurlijk het principe « fraus omnia corrumpit » tegenwerpen.
On peut alors naturellement lui opposer le principe « fraus omnia corrumpit »?

De enige uitzondering op deze overgangsbepaling heeft betrekking op de gevallen van fraude die worden bedoeld in artikel 11, § 2, 4° omdat dit motief voor een beëindiging van het verblijf een toepassing is van het algemeen rechtsprincipe ' Fraus omnia corrumpit ' » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2478/001, p. 125).
La seule exception apportée à cette disposition transitoire est relative aux cas de fraude visés à l'article 11, § 2, 4°, dans la mesure où ce motif de fin du séjour est une application du principe général de droit ' Fraus omnia corrumpit ' » (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2478/001, p. 125).

De enige uitzondering op deze overgangsbepaling heeft betrekking op de gevallen van fraude die worden bedoeld in artikel 42septies, omdat dit motief voor een beëindiging van het verblijf een toepassing is van het algemeen rechtsprincipe ' Fraus omnia corrumpit ' » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2845/001, p. 76).
La seule exception apportée à cette disposition transitoire est relative aux cas de fraude visés à l'article 42septies, dans la mesure où ce motif de fin du séjour est une application du principe général de droit ' Fraus omnia corrumpit ' » (Doc. parl., Chambre, 2006-2007, DOC 51-2845/001, p. 76).

Niets in deze verordening mag een gerecht beletten om mechanismen voor de bestrijding van wetsontduiking toe te passen, zoals fraus legis in het kader van het internationaal privaatrecht.
Aucune disposition du présent règlement ne devrait empêcher une juridiction d'appliquer les mécanismes destinés à lutter contre la fraude à la loi, par exemple dans le cadre du droit international privé.

« Het motief met betrekking tot het gebruik van valse of misleidende informatie of valse of vervalste documenten of het beroep op fraude is de letterlijke omzetting van artikel 16, § 2, a) van de richtlijn en vormt een bijzondere toepassing van het algemeen rechtsprincipe ' Fraus omnia corrumpit '.
« Quant au motif relatif à l'utilisation d'informations fausses ou trompeuses ou de documents faux ou falsifiés, ou au recours à la fraude, il s'agit de la transposition littérale de l'article 16, § 2, a), de la directive et d'une application particulière du principe général de droit ' Fraus omnia corrumpit '.