Traduction de «frisse wind » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

frisse bries | frisse koelte | vrij krachtige wind
bonne brise

apparaat voor het verspreiden van frisse lucht
distributeur d'air frais

behoefte aan frisse lucht | behoefte aan verse lucht
besoin d'air frais | besoin d'air neuf

Kleine Antillen [ Benedenwindse eilanden | Bovenwindse eilanden | Eilanden beneden de wind | Eilanden boven de wind ]
Petites Antilles [ îles du Vent | Îles-Sous-le-Vent ]

ongeval veroorzaakt door sterke wind
accident causé par un vent fort

weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]
intempérie [ gel | grêle | orage | tempête | vague de froid ]

atmosferische omstandigheden [ kunstmatige neerslag | neerslag | regen | wind | zon ]
conditions atmosphériques [ ensoleillement | pluie | précipitation artificielle | précipitations | vent ]

invloed van wind en stroming op de besturing van schepen
influence des vents et des courants dans le pilotage des navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is niet omdat er een frisse wind door Afghanistan waait dat dit fascistisch integristisch systeem niet zal proberen om op andere plaatsen in de wereld de gelederen te sluiten.
Ce n'est pas parce que l'Afghanistan prend un nouveau départ, que ce système fasciste intégriste ne s'efforcera pas de se reconstituer à d'autres endroits dans le monde.

Het neoliberalisme heeft de economie verwoest. Het is hoog tijd dat in Europa een frisse wind gaat waaien!
Le néolibéralisme a purement et simplement ruiné l’économie et l’Europe a plus que jamais besoin de changement.

Het nieuwe voorzitterschap in de persoon van president Nicolas Sarkozy heeft voor een frisse wind gezorgd en is veelbelovend voor het Europees beleid; het heeft ons op het idee van een miniovereenkomst gebracht, en heeft een nieuwe benadering van de nieuwe lidstaten geïntroduceerd.
En la personne de Monsieur le Président Nicolas Sarkozy, la nouvelle présidence a apporté fraîcheur et engagement à la politique européenne, nous a donné l'idée d'un mini-traité et adopté une nouvelle approche à l'égard des nouveaux États membres.

Met andere woorden, er waait een frisse wind door mijn land: de vervaardiging, aanleg van voorraden en uitvoer van deze wapens werden door voorgaande regeringen nog goedgekeurd.
Autrement dit, la tendance est en train de changer dans mon pays: la fabrication, la constitution de stocks et l’exportation de ces armes étaient approuvées par les gouvernements précédents.

Ten eerste: ik vind dat er met het stuk van de commissaris een frisse wind waait.
Premièrement, je crois que le document proposé par la commissaire est une bouffée d’air frais.

Er waait een frisse wind door Brussel en de hoofdsteden van de lidstaten sinds we vorig jaar de Lissabon-strategie een nieuwe impuls hebben gegeven.
Un vent nouveau souffle sur Bruxelles et les capitales nationales depuis que nous avons relancé la stratégie de Lisbonne l'an dernier.

Genodigden zijn een gemêleerd gezelschap van belanghebbenden die, door dialoog en discussie, een frisse wind door de communicatie-inspanningen van de EU moeten laten waaien.
Le forum réunira des "récepteurs", des multiplicateurs et des acteurs concernés et, par le dialogue et le débat, suscitera certainement une réflexion neuve sur le défi de la communication auquel fait face l'Union européenne.

7. hoopt dat de overeenstemming die door de EU en de VS is bereikt in de strijd tegen terrorisme en massavernietingingswapens voor een frisse wind in het transatlantische partnerschap zal leiden;
7. exprime l'espoir que la plate-forme commune établie entre l'Union européenne et les États‑Unis en matière de lutte contre le terrorisme et les armes de destruction massive conduira à un renouveau du partenariat transatlantique;