Traduction de «frodebu » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Front voor Demokratie in Burundi | FRODEBU [Abbr.]
Front pour la démocratie au Burundi | FRODEBU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Frodebu is gewonnen voor snelle verkiezingen omdat het in het hele land een basis heeft, in tegenstelling tot zijn Hutu-rivalen, het CNDD (politieke arm van het FDD) en het FNL, ervan uitgaand dat dit laatste snel de vrede ondertekent.
Le Frodebu est favorable à des élections rapides, parce qu'il est implanté dans tout le pays, au contraire de ses rivaux hutus, le CNDD (bras politique des FDD) et le FNL, en admettant que celui-ci signe rapidement la paix.

Niettemin zijn er zowel binnen CNDD-FDD als FRODEBU afsplitsingen en ontslagen van toppolitici, die het parlementaire leven geregeld lamleggen.
Néanmoins, tant le CNDD-FDD que le FRODEBU connaissent des scissions et des radiations de hauts responsables, entraînant des blocages de la vie parlementaire.

Dat herinnert aan wat er gedurende de laatste maanden van de strijd heeft plaatsgevonden : de FDD hebben toen veel meer Hutu's van het Frodebu (de belangrijkste Hutu-partij) gedood dan soldaten van het leger van Bujumbura.
Cela rappelle ce qui s'est passé durant les derniers mois de combat des FDD, au cours desquels ces dernières tuaient beaucoup plus de Hutus du Frodebu (le principal parti hutu) que de soldats de l'armée de Bujumbura.

CNDD-FDD moet op 14 november 2007 een coalitie vormen met andere partijen om een nieuwe regering te vormen met UPRONA en FRODEBU.
Le CNDD-FDD doit s'associer avec d'autres partis pour former un nouveau gouvernement avec l'UPRONA et le FRODEBU le 14 novembre 2007.

Voor zover ik weet, werd in Burundi de jongste tijd geen enkele significante halsmisdaad, die specifiek de civiele maatschappij getroffen heeft, gerapporteerd, zelfs al bevestigen sommige partijen, zoals FRODEBU, dat verschillende van hun lokale stafleden discreet geëlimineerd werden.
A notre connaissance, aucun crime de sang significatif frappant spécifiquement la société civile n’a été rapporté ces derniers temps au Burundi même si certains partis, comme notamment le FRODEBU, affirment que plusieurs de leurs cadres locaux auraient été éliminés discrètement.

3. De heer Frédéric Bamvunginyumvira, oud vice-president van Burundi en een van de leiders van de oppositiepartij Frodebu, is op 5 december 2013 aangehouden.
3. Le 5 décembre 2013, l'ancien vice-président du Burundi et dirigeant du parti d'opposition Frodebu, M. Frédéric Bamvunginyumvira a été arrêté.