Traduction de «frontex een reële meerwaarde betekenen » (Néerlandais → Français) :

De heer Willems stelt vast dat de rechters in handelszaken op dit ogenblik een belangrijke rol spelen inzake handelsonderzoeken, waar zij een reële meerwaarde betekenen voor de rechtbanken van koophandel.
M. Willems constate que les juges consulaires jouent actuellement un rôle important dans les enquêtes commerciales, auxquelles ils apportent une plus-value réelle pour les tribunaux de commerce.

Dergelijke rekening zal in feite alleen maar een reële meerwaarde betekenen voor de regeling van de buitengewone kosten.
Ce compte ne constituera en fait une véritable plus-value que pour le règlement des frais extraordinaires.

Over de andere bepalingen van het amendement nr. 3, namelijk « de eerbiediging van de morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit » hebben verschillende deskundigen tijdens de hoorzitting gezegd dat deze geen reële meerwaarde betekenen ten opzichte van de huidige tekst van de Grondwet, tenzij het expliciteren ervan.
Au sujet des autres dispositions de l'amendement nº 3, à savoir le « respect de son intégrité morale, physique, psychique et sexuelle », plusieurs experts ont affirmé au cours des auditions qu'elles n'apportent aucune plus-value réelle au texte actuel de la Constitution, si ce n'est de les expliciter.

Als de rol van het agentschap stap voor stap wordt uitgebreid, waarbij zijn capaciteiten geleidelijk worden versterkt, kan Frontex een reële meerwaarde betekenen voor de algehele Schengenregeling, in de eerste plaats met betrekking tot maatregelen in samenwerking met derde landen, door ervoor zorgen dat zijn activiteiten in overeenstemming zijn met het algemene kader van het beleid voor externe betrekkingen.
Par une approche graduelle et un renforcement progressif de ses capacités, elle peut apporter une réelle valeur ajoutée au bénéfice du système Schengen global, notamment dans le cadre des mesures faisant l'objet d'une coopération avec des pays tiers, en assurant une cohérence entre ses activités et le cadre global de la politique extérieure.