Traduction de «frustratie toenemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weerbaarheid tegen frustratie
tolérance à la frustration

omgaan met ergernissen | omgaan met frustratie
gérer la frustration

aversieve houding tegenover frustratie
attitude face à la frustration

frustratie
frustration

technieken toepassen om motivatie van patiënten te doen toenemen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te verbeteren | technieken gebruiken om motivatie van patiënten te verhogen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te vergroten
employer des techniques pour accroître la motivation des patients

(op)zwellen | (van grond) opleveren (door het losgraven in volume toenemen) | golvenstroming op zee | op-/uitzetten
houle

internet gebruiken om de verkoop te doen stijgen | internet gebruiken om de verkoop te doen toenemen
utiliser l’internet pour augmenter des ventes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens doen de achterstand en de uitvoeringskosten de frustratie van beide partijen slechts toenemen en vergiftigen ze het conflict.
Par ailleurs, l'arriéré et les frais d'exécution ne font qu'augmenter la frustration de chacune des parties et envenimer le conflit.

Ik hoop dat de Europese Commissie zich bewust is van de complexiteit van de situatie, want indien dat niet het geval is, zal de frustratie toenemen en zal er een voedingsbodem voor populisme ontstaan in ons land.
J'aimerais que la Commission européenne soit également consciente de la complexité de la situation, car si elle n'est pas prise en considération, cela créera de la frustration et un populisme politique s'implantera dans notre pays.

De frustratie bij de Europese burgers zal zo alleen maar toenemen. Deze krijgen steeds meer het gevoel dat de Europese instellingen niet goed functioneren. De ene dag neemt de Raad beslissingen, en presenteert hij die aan het publiek als duidelijke signalen van vooruitgang op bepaalde belangengebieden van de Europese burgers, maar de dag daarna laat hij na om de financiële vooruitzichten vast te stellen die de voor deze beslissingen noodzakelijke middelen moeten verschaffen.
Les citoyens européens sont de plus en plus frustrés de constater le manque d’efficacité des institutions européennes; un jour, des décisions sont prises et sont présentées aux citoyens comme des signes manifestes de progrès dans des domaines chers aux Européens, et, le lendemain, le même Conseil ne dote pas les perspectives financières des ressources nécessaires pour que ces mesures soient appliquées.

6. veroordeelt en beschouwt de maatregelen die aan de Palestijnse burgerbevolking in haar geheel worden opgelegd als onaanvaardbaar, en is van mening dat de hardnekkigheid van dit beleid van Israël slechts de mate van frustratie en het gebrek aan vertrouwen bij de Palestijnen in het perspectief van een vreedzame oplossing van het conflict, zal doen toenemen;
6. condamne et juge inacceptables les mesures prises à l'encontre de l'ensemble de la population civile palestinienne et considère que le maintien de cette politique par Israël ne peut qu'aggraver la frustration et l'absence de confiance des Palestiniens dans la perspective d'un règlement pacifique du conflit;

G. overwegende dat de nationale zowel als de Europese overheidsinstanties, wegens de logheid van de procedures en de ondoorzichtigheid van hun structuren, het gevoel van frustratie en verwijdering van de Europese burger kunnen doen toenemen,
G. conscient que les appareils administratifs tant nationaux qu'européens, à cause de la lourdeur des procédures et de l'opacité des services, peuvent accroître le sentiment de frustration et d'éloignement du citoyen européen;