Vertaling van "ftaa " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vrijhandelszone van de Amerika's [ FTAA ]
zone de libre-échange des Amériques [ ZLEA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men zal er ook voor moeten pleiten dat de Staten waarmee België diplomatieke betrekkingen onderhoudt, in hun interne rechtsorde geen akkoorden opnemen van het type Bangui of FTAA, die meer bindend zijn dan de WTO-akkoorden.
Il faudra également plaider pour que les États avec lesquels la Belgique entretient des relations diplomatiques n'intègrent pas dans leur ordre juridique interne des accords de types « Bangui » ou « ZLEA », plus contraignants que les accords de l'OMC.

In dat verband moet worden voorkomen dat nog regionale akkoorden (zoals die van Bangui of de FTAA (5)) worden gesloten die clausules (« TRIPS plus provisions ») bevatten die volstrekt niet in overeenstemming zijn met de geest van de Verklaring van Doha.
À cet égard, il faudra éviter à l'avenir des accords régionaux (comme ceux de Bangui ou de la ZLEA (5)) qui contiennent des clauses (« TRIPS plus provisions ») en total désaccord avec l'esprit de la déclaration de Doha.

Op lange termijn blijft het de bedoeling om in die regio vóór 2005 een panamerikaanse vrijhandelszone op te richten (Free Trade Zone of the Americas, FTAA). Dat werd beslist in december 1994, tijdens de eerste Amerikaanse top in Miami.
Un objectif à long terme dans cette région reste la création d'ici l'an 2005 d'une zone de libre- échange panaméricaine (Free Trade Zone of the Americas, FTAA) décidée en décembre 1994 lors du premier sommet américain réuni à Miami.

In het verslag wordt toegelicht dat de EU streeft naar een dominerende positie in Latijns-Amerika, in het bijzonder in de landen van de Mercosur, in weerwil van de Vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika (FTAA), zonder de FTAA te willen ondermijnen.
Le rapport réussit à exprimer l’ambition de prédominance de l’Union en Amérique latine, surtout dans les pays du Mercosur, malgré la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), mais sans affecter celle-ci, c’est un fait remarquable.

K. overwegende dat in tegenstelling tot de onderhandelingen over de oprichting van een vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika (FTAA), de EU en de Mercosur voorstellen een algemene strategische associatie aan te gaan die uitstijgt boven de strikte handelsaspecten,
K. considérant qu'à la différence des négociations en vue de la création de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), l'UE et le Mercosur proposent de constituer une association stratégique globale transcendant les aspects strictement commerciaux,

Tegen de achtergrond van de permanente ernstige ontwikkelingsproblemen en -verschillen tussen de landen in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied en in het licht van de geplande opname van Latijns-Amerika in de Amerikaanse vrijhandelszone (FTAA), moet dit initiatief worden toegejuicht.
Il y a lieu de saluer cette initiative dès lors que les problèmes et différences de développement sont importants et permanents entre pays d'Amérique latine et pays de la Caraïbe et parce qu'il est prévu que l'Amérique latine s'intègre dans une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Latijns-Amerika staat voor de uitdaging om, naar verwachting vanaf 2005, tot de Amerikaanse vrijhandelszone (FTAA) met de VS toe te treden.
L'Amérique latine est confrontée à un défi, celui d'adhérer vraisemblablement à partir de 2005, à la zone américaine de libre-échange (FTAA) avec les USA.