Traduction de «functie van imam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

categorie A : hogere leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter, voor welke functies kennis op universitair niveau vereist is
catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire

vitale functies van patiënten monitoren | vitale functies van patiënten controleren | vitale functies van patiënten in het oog houden
surveiller les signes vitaux d’un patient

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

imam
imam

imam-directeur van het Islamitisch centrum
imam-directeur du Centre islamique

imam-directeur van het Islamistisch centrum
imam-directeur du Centre islamique

functies van apparatuur aan dek van een schip | functies van uitrusting aan dek van een schip
fonctions des équipements du pont d'un navire

'common variable'-immunodeficiëntie met hoofdzakelijk afwijkingen van aantallen en functie van B-cellen
Déficit immunitaire commun variable avec anomalies prédominantes du nombre et de la fonction des lymphocytes B

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt voor het 65e jaar, met een betrekkelijk snelle achteruitgang en met opvallende en talrijke stoornissen van de hogere corticale functies. | Neventerm: | preseniele dementie, Alzheimer-type | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in presenium | ziekte van Alzheimer, type 2
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2

aandoeningen aan vitale functies
troubles des fonctions vitales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. a) Hoe zou de functieomschrijving voor een imam eruitzien? b) Over welke theologische, sociale, wetenschappelijke en pedagogische kennis moet men beschikken om de functie van imam uit te voeren?
4. a) Quel serait le profil de fonction pour un imam? b) De quelles connaissances théologiques, sociales, scientifiques et pédagogiques doit-il disposer pour exercer cette fonction?

4. Vindt u het aanvaardbaar dat deze imams ambtenaren zijn van Turkije en als dusdanig hier hun functie uitoefenen?
4. Jugez-vous acceptable que ces imams soient des fonctionnaires de l'Etat turc et exercent leur fonction en cette qualité dans notre pays?

Het gaat hier met name om een beperkt aantal personen die gedurende een langere of kortere tijd een functie van imam uitoefenden.
Il s'agit notamment d'un nombre limité de personnes ayant exercé la fonction d'imam à court ou à long terme.

6. Behoudens een enkele uitzondering wordt de functie van imam-directeur van het islamitisch en Cultureel Centrum van België steeds vervuld door een Saoedische onderdaan.
6. À quelques exceptions près, la fonction d'imam-directeur du Centre islamique et culturel de Belgique est remplie par un ressortissant saoudien.

Hoe is het mogelijk dat een persoon die door de staatsveiligheid als extreem islamitisch wordt bestempeld, de functie van imam kan en mag uitvoeren in een westers land met westerse waarden?
Comment est-il possible qu'une personne qualifiée d'extrémiste islamique par la sûreté de l'État puisse occuper la fonction d'imam dans un pays occidental ?

De wedden verbonden aan de functie van imam zijn vastgesteld in de wet van 17 februari 1997.
Les traitements liés à la fonction d'imam ont été fixés dans la loi du 17 février 1997.

De imam moet immers een functie uitoefenen in het beheerscomité van de erkende moslimgemeenschap.
En effet, l'imam est appelé à exercer des fonctions dans le comité de gestion de la communauté islamique reconnue.

3. Wat is het salaris dat in 2008 uitgekeerd wordt aan de dienaars van de erediensten, opgesplitst per functie (kardinaal, bisschop, priester, imam, enzovoort.)?
3. Quel traitement a été liquidé en 2008 aux ministres du culte, par fonction (cardinal, évêque, prêtre, imam, etc.) ?

In de commissie werd opgemerkt dat vele moslims van het orgaan dat hen vertegenwoordigt, concrete en onmiddellijke resultaten verwachten op het terrein, namelijk met betrekking tot de functie van de imams, het programma van de islamitische godsdienstlessen, de financiering van de moskeeën en de exploitatiekosten van de executieve.
On l'a dit en commission, bon nombre de musulmans attendent des résultats concrets, directs, sur le terrain, de cet organe représentatif, celui-ci ayant des conséquences directes sur la qualité des imams, le programme des cours de religion islamique, le financement des mosquées, le budget de fonctionnement de cet exécutif.