Traduction de «functie werden ontheven » (Néerlandais → Français) :

Zo werd het hoofd van MINUSCA van zijn functie ontheven en werden er tal van contingenten gerepatrieerd om onderzoeken te kunnen instellen. Zal de UNO in het kader van MINUSCA nog andere maatregelen nemen in de CAR?
D'autres mesures seront-elles prises par l'ONU en RCA dans le cadre de la MINUSCA?

Het multiculturalisme in het hoger onderwijs houdt vandaag de dag in de Roemeense realiteit in dat op de drietalige universiteit van Cluj-Napoca docenten die een bordje met het Hongaarse opschrift ‘Verboden te roken’ hadden opgehangen, uit hun functie werden ontheven.
En réalité, le multiculturalisme dans l’enseignement supérieur signifie aujourd’hui que, dans le contexte roumain, à l’université trilingue de Cluj/Kolozsvár, les membres de la faculté qui placent un signe «Interdiction de fumer» en hongrois sont renvoyés de l’université.

Bij de ministeriële besluiten van 13 april 2012 werden de hiernavermelde ambtenaren ontheven uit hun functie vermeld na hun naam en toegevoegd aan het Hoofdbestuur :
Par arrêtés ministériels du 13 avril 2012 les agents mentionnés ci-après sont déchargés de leur fonction reprise en regard de leur nom et adjoints à l'Administration centrale :

Onverminderd de toepassing van eventuele tuchtrechtelijke maatregelen, kunnen de rekenplichtige of, in voorkomende gevallen, het personeelslid waaraan in uitvoering van artikel 25, § 5 bepaalde functies werden gedelegeerd te allen tijde tijdelijk of definitief van zijn taken worden ontheven.
Sans préjudice d'éventuelles mesures disciplinaires, le comptable ou, le cas échéant, l'agent auquel certaines tâches ont été déléguées en application de l'article 25, § 5 peut à tout moment être déchargé temporairement ou définitivement de ses fonctions.

Bij de ministeriële besluiten van 13 juli 2011 werden de hiernavermelde ambtenaren ontheven uit hun functie vermeld na hun naam en toegevoegd aan het Hoofdbestuur :
Par arrêtés ministériels du 13 juillet 2011 les agents mentionnés ci-après sont déchargés de leur fonction reprise en regard de leur nom et adjoints à l'Administration centrale :

Bij de volgende besluiten werden de hiernavermelde ambtenaren ontheven uit hun functie vermeld na hun naam en toegevoegd aan het Hoofdbestuur
Par les arrêtés suivants, les agents mentionnés ci-après sont déchargés de leur fonction reprise en regard de leur nom et adjoints à l'Administration centrale :

Bij de volgende besluiten werden de hiernavermelde ambtenaren ontheven uit hun functie vermeld na hun naam en toegevoegd aan het Hoofdbestuur :
Par les arrêtés suivants les agents mentionnés ci-après sont déchargés de leur fonction reprise en regard de leur nom et adjoints à l'Administration centrale :

Ingevolge de gedeeltelijke intrekking van het koninklijk besluit van 3 april 2003 hebben de leden die uit hun functie werden ontheven en de personen die beroep hadden ingesteld, de mogelijkheid gehad zich kandidaat te stellen voor de vacante mandaten bij de raad van bestuur van het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk.
M. Rudy Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique. - En conséquence du retrait partiel de l'arrêté royal du 3 avril 2003, les membres démis de leur fonction et les personnes qui avaient interjeté appel ont eu la possibilité d'introduire un dossier de candidature aux mandats vacants au conseil d'administration du Mémorial du Fort de Breendonk.

De erfgenamen werden immers verzocht de laatste persoonlijke bezittingen vóór 31 december te verwijderen. Op die datum zal het politiedetachement dat het domein bewaakt, van zijn functie worden ontheven.
Les héritiers ont en effet été invités à vider les lieux de leurs derniers effets personnels avant le 31 décembre, date à laquelle le détachement de la police fédérale, actuellement chargé de la surveillance du domaine, serait également relevé de ses fonctions.

9. a) Op welke wijze worden de L.O'. s geëvalueerd? b) Werd hierbij het federaal parket, aangewezen voor de internationale samenwerking in strafzaken, betrokken? c) Werden er reeds L.O'. s voortijdig ontheven uit hun functie of werd hun een tweejarige verlenging na zes jaar ter plaatse niet toegestaan en zo ja, op grond van welke redenen?
9. a) De quelle manière les O.L. sont-ils évalués? b) Le parquet, qui est chargé de la coopération internationale en matière criminelle, a-t-il été associé à cette évaluation? c) Des O.L. ont-ils déjà été démis anticipativement de leurs fonctions ou certains se sont-ils vu refuser un prolongement de deux ans après six ans en poste et, dans l'affirmative, pour quels motifs?