Traduction de «functiestoornis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

visuele functiestoornis
anomalie fonctionnelle visuelle

functiestoornis
trouble fonctionnel

compensatie van functiestoornis | corrigeren van functieverlies | vervanging voor een lichaamsfunctie
compensation fonctionnelle

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

somatoforme autonome functiestoornis
Dysfonctionnement neurovégétatif somatoforme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het mag niet mogelijk zijn een meting te verrichten indien de koolwaterstofresiduen, aanwezig vóór de meting, 20 ppm vol overschrijden. 13. Een uitlaatgasanalysator dient een inrichting te hebben voor automatische herkenning van enige functiestoornis van de sensor van het zuurstofkanaal ten gevolge van slijtage of een breuk in de verbindingslijn.
Il ne peut être possible d'effectuer un mesurage si les résidus d'hydrocarbures présents avant tout mesurage dépassent 20 ppm vol. 13. Un analyseur de gaz d'échappement doit avoir un dispositif reconnaissant automatiquement tout dysfonctionnement du capteur dans le canal d'oxygène dû à l'usure ou à une rupture de la ligne de connexion.

De functiestoornis moet geattesteerd worden door een bevoegde instantie of arts».
Le trouble fonctionnel doit être attesté par une instance ou un médecin compétents».

Bij een functiestoornis dient de behandelende arts door te verwijzen naar de keurende arts van het CARA.
En cas de troubles fonctionnels, il revient au médecin traitant d’adresser l’intéressé au médecin examinateur du CARA.

Met dit schrijven werd bovendien gevraagd naar een aantal bijkomende inlichtingen, waaronder de analyse van de aanvaardbaarheid van het mogelijke risico verbonden aan een eventuele functiestoornis van de afsluitklep van de budgetmeter.
Ces courriers demandaient par ailleurs de fournir un certain nombre d’informations complémentaires, parmi lesquelles leur analyse de l’acceptabilité du risque potentiel lié à un éventuel dysfonctionnement du clapet de fermeture du compteur à budget.

2.Tot op heden heeft er zich nog geen enkele functiestoornis bij de toepassing van deze wettelijke bepaling en bij het gebruik van deze informaticatoepassing voorgedaan.
2.Aucun dysfonctionnement dans l’application de cette disposition légale et dans l’utilisation de cette plateforme in-informatique n’a été rencontré jusqu’à présent.

13. Een uitlaatgasanalysator dient een inrichting te hebben voor automatische herkenning van enige functiestoornis van de sensor van het zuurstofkanaal ten gevolge van slijtage of een breuk in de verbindingslijn.
13. Un analyseur de gaz d'échappement doit avoir un dispositif reconnaissant automatiquement tout dysfonctionnement du capteur dans le canal d'oxygène dû à l'usure ou à une rupture de la ligne de connexion.

Indien het vaststaat dat een bepaalde groep trager reageert en dat dit gedrag een negatieve invloed heeft op de functies die nodig zijn om veilig aan het verkeer te kunnen deelnemen (een functiestoornis), dan valt dit onder de toepassing van dit koninklijk besluit.
S'il est établi qu'un groupe réagit plus lentement et que ce comportement a une influence négative sur les fonctions nécessaires pour conduire en toute sécurité (un trouble fonctionnel), il tombe, dans ce cas, sous l'application de cet arrêté royal.

14. hernieuwt zijn standpunt dat het streefpercentage van Barcelona in verband met de zorg voor kinderen tegen 2010 moet worden opgetrokken tot een pakket betaalbare, kwalitatief hoogwaardige, gevarieerde en aan de plaatselijke omstandigheden aangepaste kinderopvangdiensten voor 90% van alle kinderen tot de verplichte schoolleeftijd; benadrukt dat betaalbare en kwalitatieve zorgdiensten ook nodig zijn voor afhankelijke bejaarden, alsook personen met een handicap of functiestoornis;
14. réaffirme qu'il convient de relever l'objectif fixé à Barcelone en matière d'accueil des enfants en se donnant pour but, d'ici à 2010, de disposer d'une large palette de structures d'accueil abordables financièrement, de grande qualité, variées et adaptées aux besoins locaux pour 90 % des enfants n'ayant pas atteint l'âge de la scolarité obligatoire, et souligne qu'il est également nécessaire de proposer des services de soins abordables et de bonne qualité aux personnes âgées dépendantes et aux handicapés;

24. geeft zijn volledige steun aan verder onderzoek in overeenstemming met het WAI, en beklemtoont het belang van onderzoek naar en ontwikkeling van speciale apparatuur voor mensen met een functiestoornis;
24. soutient pleinement la poursuite des recherches en accord avec l'initiative pour l'accessibilité du Web et souligne l'importance de la recherche et du développement pour mettre au point des appareils spéciaux destinés aux personnes atteintes de handicaps fonctionnels;

23. geeft zijn volledige steun aan verder onderzoek in overeenstemming met het WAI, en beklemtoont het belang van onderzoek naar en ontwikkeling van speciale apparatuur voor mensen met een functiestoornis;
23. soutient pleinement la poursuite des recherches en accord avec l'initiative pour l'accessibilité du Web et souligne l'importance de la recherche et du développement pour mettre au point des appareils spéciaux destinés aux personnes atteintes de handicaps fonctionnels;