Vertaling van "functionerende markteconomie dankzij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

functionerende markteconomie
économie de marché viable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. stelt met voldoening vast dat het in 1997 begonnen proces van verandering van de economie en de economische structuren heeft geleid tot een substantiële verbetering van de economische prestaties en tot de totstandbrenging van een functionerende markteconomie dankzij belangrijke structurele hervormingen; is echter van mening dat de macro-economische stabiliteit verder moet worden verstevigd om Roemenië in staat te stellen het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie; verzoekt de Roemeense autoriteiten hun inspanningen voort te zetten om het begrotingstekort onder controle te houden als het land zijn doelstellingen op het gebied van inflatie en vermindering van het tekort op de lopende rekening wil verwezenlijken, en moedigt hen aan het proces van privatisering en herstructurering, met name in de staalsector, voort te zetten;
4. constate avec satisfaction que le processus de transformation de l'économie et de ses structures, entamé en 1997, a débouché sur une substantielle amélioration de la performance économique et sur la mise en place d'une économie de marché viable grâce aux importantes réformes structurelles ; considère toutefois que la stabilité macro-économique doit encore être consolidée pour permettre à la Roumanie de faire face à la pression concurrentielle et aux forces de marché à l'intérieur de l'Union ; invite les autorités roumaines à poursuivre leurs efforts pour contenir le déficit budgétaire si le pays veut pouvoir atteindre ses objectifs en matière d'inflation et de réduction du déficit des comptes courants, et encourage les autorités roumaines à poursuivre le processus de privatisation et de restructuration, en particulier dans le secteur de l'acier ;

Gaat het hier alleen om een politieke gemeenschap, die de lidstaten stabiele, democratische regeringen garandeert, die de mensenrechten en burgervrijheden respecteert zoals een rechtsstaat betaamt, en die uiteindelijk ook welvaart brengt dankzij een goed functionerende markteconomie?
S’agit-il seulement d’une communauté politique conçue pour garantir la stabilité des gouvernements démocratiques de ses membres, le respect des droits de l’homme et des libertés civiles, l’acceptation de l’État de droit et, in fine, la prospérité, grâce à une économie de marché efficace?

Dankzij een geslaagde tenuitvoerlegging van de prioriteiten van het partnerschap, zullen de landen beschikken over het institutionele en wetgevende kader en de administratieve capaciteit die nodig zijn om een moderne democratische samenleving met een functionerende markteconomie te besturen.
La pleine satisfaction des priorités définies dans les partenariats permettra aux pays de se doter du cadre institutionnel et législatif et de la capacité administrative nécessaires pour gouverner une société démocratique moderne reposant sur une économie de marché viable.