Traduction de «fundamenteel democratisch probleem » (Néerlandais → Français) :

De indiener van het wetsvoorstel merkt op dat er een fundamenteel democratisch probleem opduikt in gemeenten waar de helft van de bevolking de Belgische nationaliteit niet bezit.
L'auteur de la proposition de loi observe qu'un problème démocratique fondamental se pose dans les communes où 50 % de la population est non belge.

Dit vormt een fundamenteel democratisch probleem.
Il s'agit d'un problème fondamental sur le plan de la démocratie.

Commissaris Rehn zegt terecht dat secularisme en de democratie verdedigd moeten worden. Anders voorzie ik, net als de heer Swoboda, dat we te maken krijgen met een fundamenteel democratisch probleem waardoor de toetredingsonderhandelingen onder grote spanning zullen komen te staan.
Le commissaire Rehn a raison de dire qu’il faut défendre la démocratie et la laïcité. Autrement, comme M. Swoboda, je pense que nous serons confrontés à un grave problème de démocratie qui mettra à mal les négociations d’adhésion.

Dat is van fundamenteel belang voor iedere open en democratische samenleving en het is ook van fundamenteel belang om verder te spreken over gevoelige kwesties als de Armeense kwestie, het Koerdische vraagstuk of het probleem van Cyprus.
Il s’agit là d’une condition fondamentale pour toute société ouverte et démocratique, et il est tout aussi essentiel de continuer à discuter de sujets sensibles tels que la question arménienne, la question kurde ou le problème de Chypre.