Vertaling van "fundamenteel en permanent politiek debat " (Nederlands → Frans) :

Het vastleggen van de grenzen van de minister vormt een permanent politiek debat en een permanente toetsing ­ materie per materie (bij voorbeeld drugsbeleid).
La fixation des limites auxquelles le ministre est soumis soulève un débat politique permanent et permet d'assurer un contrôle continu ­ matière par matière (par exemple politique en matière de stupéfiants).

Daarnaast moeten de hervormingen worden gestuurd door een breed, fundamenteel en permanent politiek debat, waarbij burgers, lokale en regionale overheden, nationale parlementen, sociale partners en andere relevante belanghebbenden betrokken zijn.
Ces réformes doivent également être soutenues par un large débat politique permanent entre les citoyens, les pouvoirs locaux et régionaux, les parlements nationaux, les partenaires sociaux et les autres acteurs intéressés.

Dat mag echter geen voorwendsel zijn om een ruimer, fundamenteel politiek debat in het Parlement uit de weg te gaan.
Toutefois, ses délibérations ne doivent pas permettre de faire l'économie d'un débat plus large, fondamentalement politique, au Parlement.

Het is van fundamenteel belang om door te gaan met het politieke debat over de toepassing van deze criteria op toekomstige leden van de eurozone.
Il est essentiel de poursuivre les discussions politiques concernant l’application de ces critères aux futurs membres de la zone euro.

Dat is de reden waarom we een permanent debat moeten creëren over onze inspanningen tot samenwerking met deze grote opkomende mogendheid. Dat is voor het evenwicht binnen het internationale systeem van fundamenteel belang.
Dans ce contexte, nous devons instaurer un débat permanent sur le climat de coopération que nous tentons d’établir avec cette puissance émergente clé, faute de quoi le système international deviendra asymétrique.

In dit verband beperken de amendementen van de rapporteur zich tot een verbetering van de voorstellen van de Commissie vanuit een fundamenteel technische invalshoek. Hij weigert uitdrukkelijk een inhoudelijk politiek debat over de toekomstige steunregeling voor de tabakssector aan te gaan dat pas in 2003 op gefundeerde wijze kan worden gevoerd en waarbij rekening moet worden gehouden met de reeds genoemde studies en verslagen en met alle parameters inzake begroting, handel, sociale aangelegenheden, volksgezondheid en duurzame ontwikkeling die verband houden met de tabaksteelt in de Unie.
Dans ce contexte, les amendements de votre rapporteur visent à améliorer les propositions de la Commission essentiellement sous l'angle technique et évite expressément d'entrer dans un débat politique de fond sur le futur régime d'aide au tabac qui ne pourra être abordé avec rigueur qu'au cours de l'année 2003, une fois que les études et les rapports précités seront terminés et que l'ensemble des paramètres budgétaires, commerciaux, sociaux, de santé publique et de développement durable qui encadrent cette production au sein de l'Union sera connu.

Dat betekent concreet dat ook de vorm van het politieke debat fundamenteel moet worden veranderd.
Cela signifie concrètement que la forme du débat politique doit aussi être fondamentalement modifiée.