Traduction de «fundamenteel ergert spreker zich » (Néerlandais → Français) :

Meer fundamenteel ergert spreker zich aan het feit dat de federale regering zich hier opnieuw via de fiscaliteit inlaat met bevoegdheden van de gewesten en de gemeenschappen.
Plus fondamentalement, l'intervenant se dit aussi irrité de voir que le gouvernement fédéral s'immixe à nouveau, par le biais de la fiscalité, dans les compétences des régions et des communautés.

Tevens ergert de spreker zich aan het in herzieningstellen van verscheidene artikelen van de Grondwet waarbij de regering beoogt van de Senaat een babylonisch verbanningsoord te maken.
L'intervenant s'irrite également de la volonté du gouvernement de réviser plusieurs articles de la Constitution pour tenter de faire du Sénat un lieu d'exil babylonien.

Al kan hij zich vinden in het idee dat de situatie van de parochieassistenten moet worden geregulariseerd, toch betreurt spreker dat men in een programmawet een zo fundamenteel probleem wil regelen, dat raakt aan de door de Grondwet gewaarborgde institutionele autonomie van de erediensten.
Même s'il peut se rallier à l'idée que l'on régularise la situation des assistants paroissiaux, l'intervenant regrette que l'on règle, dans le cadre d'une loi-programme, un problème aussi fondamental qui touche à l'autonomie institutionnelle des cultes, garantie par la Constitution.