Vertaling van "fundamenteel recht zodat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fundamenteel recht
droit fondamental

fundamenteel sociaal recht
droit fondamental social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onze Grondwet maakt alleszins geen uitzondering, en de beslissingen over invrijheidstelling of niet zijn beslissingen over een fundamenteel recht, zodat ze méér nog dan andere zaken openbaar behandeld dienen te worden.
Notre Constitution, en tout cas, ne prévoit pas d'exception et les décisions relatives à la remise en liberté ou au maintien en détention ont trait à un droit fondamental, de sorte que, plus encore que toutes autres causes, elles doivent être traitées publiquement.

­ de gelijkheid van mannen en vrouwen zou als fundamenteel recht moeten worden ingeschreven, zodat elke vorm van discriminatie op grond van geslacht kan worden verboden;
­ inscrire l'égalité entre les hommes et les femmes en tant que droit fondamental, afin d'interdire toute forme de discrimination en raison du sexe;

De bedoeling is om de gelijkheid van mannen en vrouwen als een fundamenteel recht in de Grondwet te verankeren, zodat deze gelijkheid een blijvende opdracht wordt voor de overheid.
Le but est d'insérer dans la Constitution le droit des hommes et des femmes à l'égalité comme droit fondamental, de sorte que cette égalité soit pour les autorités une mission permanente.

De bedoeling hiervan is om de gelijkheid van mannen en vrouwen als een fundamenteel recht in de Grondwet te verankeren, zodat deze gelijkheid een blijvende opdracht wordt voor de overheid, ongeacht de politieke prioriteiten van de verschillende regeringen.
Le but est d'insérer dans la Constitution l'égalité de traitement entre hommes et femmes comme droit fondamental de sorte que cette égalité soit pour les autorités une mission permanente, en dépit des priorités politiques des différents gouvernements.

3. wijst er opnieuw op dat vrijheid van meningsuiting en informatie een fundamenteel recht is en dat het internet na bijna twee decennia een van de belangrijkste instrumenten ter waarborging van de vrijheid van meningsuiting en informatie geworden is; verzoekt de Commissie financiële en technische steun te bieden, zodat gewaarborgd wordt dat alle Cubaanse burgers toegang hebben tot het internet;
3. rappelle que la liberté d'expression et d'information est un droit fondamental et que, depuis plus de vingt ans, l'internet est devenu l'un des principaux vecteurs garantissant la liberté d'expression et d'information; invite instamment la Commission à apporter son appui financier et technique pour faire en sorte que tous les Cubains aient accès à l'internet;

te onderstrepen dat toegang tot drinkwater een fundamenteel recht van ieder mens is, zodat water niet alleen als economisch goed mag worden beschouwd dat onderworpen is aan de wetten van de markt,
de considérer l'accès à l'eau potable comme un droit vital, fondamental de l'être humain et non uniquement comme un bien économique soumis aux seules règles du marché,

te onderstrepen dat toegang tot drinkwater een fundamenteel recht van ieder mens is, zodat water niet alleen als economisch goed mag worden beschouwd dat onderworpen is aan de wetten van de markt,
de considérer l'accès à l'eau potable comme un droit vital, fondamental de l'être humain et non seulement comme un bien économique marchand soumis aux seules règles du marché,

1. is van mening dat toegang tot water, zoals verankerd in internationale conventies, een fundamenteel recht voor ieder mens is en verzoekt alle deelnemers aan het waterforum om de randvoorwaarden te scheppen zodat iedereen toegang krijgt tot water;
1. estime que l'accès à l'eau, tel qu'il est établi dans les conventions internationales, est un droit fondamental pour tous et invite tous les participants au Forum mondial de l'eau à créer les conditions permettant d'offrir à tous l'accès à l'eau;