Vertaling van "fundamenteel rijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fundamenteel onderzoek betreffende industriële technologieën in Europa | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën (1985-1988) | BRITE [Abbr.]
Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles (1985-1988) | Recherche fondamentale dans le domaine des technologies industrielles en Europe | BRITE [Abbr.]

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
riz dit enrichi

parboilled rijst | voorgekookte rijst
riz blanchi étuvé | riz étuvé

fundamenteel | van het grootste belang
fondamental

fundamenteel sociaal recht
droit fondamental social

fundamenteel onderzoek
recherche fondamentale

fundamenteel recht
droit fondamental

basisonderzoek [ fundamenteel onderzoek ]
recherche fondamentale

gevulde aubergine met rijst
aubergine farcie au riz

rijst
riz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meer fundamenteel rijst een probleem van de voorbereiding en de efficiëntie van de ambtenaren.
En ce qui concerne la préparation des fonctionnaires, il y a plus fondamentalement un problème de préparation et d'efficacité.

Maar fundamenteel rijst de vraag of het toekennen van studentenjobs op grond van het inkomen van de ouders conform de antidiscriminatiewet is. Die verbiedt immers elk onderscheid op basis van inkomen, tenzij het doel van de discriminatie legitiem is en de maatregel passend en noodzakelijk.
Mais la question fondamentale qui se pose est de savoir si l'attribution des jobs étudiants sur la base des revenus des parents est conforme à la loi anti-discrimination, qui interdit effectivement toute distinction sur la base des revenus, à moins que l'objectif de la discrimination soit légitime et que la mesure soit appropriée et nécessaire.

Thans handelt het debat fundamenteel over de uitbreiding en meer bepaald over de toestand in Birma zodat de vraag rijst naar de belangrijkheid van het politieke deel.
Aujourd'hui, le débat de fond sur l'élargissement et plus particulièrement sur la Birmanie pose la question du poids de ce volet politique.

Er rijst dus een fundamenteel probleem.
Le problème est donc fondamental.

Bijgevolg rijst er geen fundamenteel probleem.
Il ne se pose donc pas de problème fondamental.

In sommige gevallen rijst zelfs de vraag of de normen die zijn vastgelegd in het Verdrag 108 wel worden gehaald, met name ten aanzien van het proportionaliteitsbeginsel dat een fundamenteel beginsel is voor gegevensbescherming.
Dans certains cas, il est même permis de se demander s'il respecte les normes fixées par la Convention 108, en particulier en ce qui concerne le principe de proportionnalité qui est un principe fondamental de la protection des données.

(1) Om te zorgen voor een eenvormige toepassing van het recht of indien er een rechtsvraag van fundamenteel belang rijst :
(1) Afin d'assurer une application uniforme du droit ou si une question de droit d'importance fondamentale se pose :

Alhoewel het essentieel lijkt dat zoveel mogelijk kredieten voor fundamenteel onderzoek worden ver- deeld door een onafhankelijke instelling, rijst de vraag of het NFWO zich niet meer moet verantwoorden ten opzichte van de overheid, onder meer door de publikatie van een duidelijk verslag met overzichte- lijke begroting en motivering van de genomen beslis- singen.
Même s'il semble essentiel qu'un organisme indé- pendant soit chargé de la répartition de la plus grande part possible de crédits, destinés à la recherche fonda- mentale, la question se pose de savoir si le FNRS n'est pas tenu de justifier davantage son action à l'égard des pouvoirs publics, notamment en publiant un rap- port clair comportant un budget clair, où les décisions prises sont motivées.