Traduction de «fundamentele principes werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verklaring inzake fundamentele arbeidsnormen | Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk
Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Roemeense wetgeving werden een aantal fundamentele principes aanvaard zoals de gelijke behandeling van buitenlandse en nationale investeerders, een beperkte interventie van de administratie en een vrije toegankelijkheid van omzeggens alle sectoren van de economie.
La législation roumaine reconnaît un certain nombre de principes fondamentaux tels que l'égalité de traitement des investisseurs étrangers et nationaux, une intervention limitée de l'administration et le libre accès à quasi tous les secteurs de l'économie.

Op het vlak van het verdragsrecht werden er, ondermeer, twee fundamentele principes bevestigd, te weten enerzijds het toekennen aan de Gemeenschappen en de Gewesten van een autonoom recht voor het sluiten van Verdragen over aangelegenheden waarvoor zij exclusief bevoegd zijn, en anderzijds het behoud van een coherent buitenlands beleid door het voorzien, zowel in voornoemde bijzondere en gewone wet, van een wederzijdse informatieplicht inzake het sluiten van Verdragen.
Sur le plan du droit des traités ces textes consacrent essentiellement deux principes fondamentaux, à savoir d'une part l'octroi d'un droit autonome de conclure des traités aux Communautés et aux Régions pour les matières qui relèvent de leur compétence exclusive, et d'autre part le maintien de la cohérence de la politique extérieure par l'établissement d'une double obligation d'information, prévue tant à la loi spéciale qu'à la loi ordinaire précitées en matière de conclusion de traités.

Dit is niet compatibel met de « akkoordcultuur » en de fundamentele principes die door de wetgever in de vorige legislatuur werden vooropgesteld bij de nieuwe echtscheidingswetgeving.
Cette situation n'est compatible ni avec la « culture de consensus » ni avec les principes fondamentaux qui ont guidé le législateur lorsqu'il a modifié la loi sur le divorce au cours de la législature précédente.

Op het vlak van de onderhandelingen werden door artikel 5 twee fundamentele principes weerhouden, te weten het gelijkstellen van de vertegenwoordigers van de verschillende beleidsniveau's enerzijds, en de coördinerende leiding van het federale ministerie van Buitenlandse Zaken anderzijds.
Sur le plan des négociations, l'article 5 retient deux principes essentiels, à savoir le traitement sur pied d'égalité des représentants des différents niveaux de pouvoir, d'une part, et la direction coordinatrice incombant au ministère fédéral des Affaires étrangères, d'autre part.

Twee fundamentele principes werden weerhouden.
En ce sens, deux principes fondamentaux ont été maintenus.

In deze periode werden opnieuw vraagtekens geplaatst bij de fundamentele principes van de Europese integratie.
Pendant cette période, on assiste à une véritable remise en cause des principes fondamentaux de la construction européenne.

Vooraf moet worden opgemerkt dat de hierna gegeven cijfers in principe nog voor zekere - zij het niet fundamentele - wijzigingen vatbaar zijn omdat de betrokken operaties op boekhoudkundig vlak nog niet volledig werden afgesloten.
Il convient au préalable de signaler que les chiffres donnés ci-après sont en principe susceptibles de subir encore certaines modifications non fondamentales étant donné que les opérations comptables concernées ne sont pas encore entièrement achevées.