Vertaling van "fundamentele waarden van elke rechtstaat onderschrijft " (Nederlands → Frans) :

1. Het spreekt voor zich dat ik als regeringslid van een democratisch land dat de fundamentele waarden van elke rechtstaat onderschrijft, gekant ben tegen praktijken zoals door Newsweek beschreven.
1. Il va de soi que comme membre de gouvernement d’un pays démocratique attaché aux valeurs fondamentales de tout état de droit, je suis contre les pratiques décrites par le Magazine Newsweek.

- bescherming van het leven en de gezondheid van mens, dier en plant via respect en eerbiediging van de gevoeligheden en fundamentele waarden van elke kant, zoals het voorzorgsprincipe van de EU,
- la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale grâce au respect et à la défense des sensibilités et des valeurs fondamentales des deux parties, par exemple le principe de précaution de l'Union européenne;

In tegriteit is één van de meest fundamentele waarden voor elke politieambtenaar.
L'intégrité est donc l'une des valeurs fondamentales d'un fonctionnaire de police.

Elke verkrachtingszaak is daarenboven anders en de rechter oordeelt binnen de contouren van de strafwet in alle onafhankelijkheid en onpartijdigheid volgens de algemene grondslagen van het strafrecht en de fundamentele principes van de rechtstaat.
De surcroît, chaque affaire de viol est différente et le juge statue dans les limites de la loi pénale, en toute indépendance et impartialité, selon les fondements généraux du droit pénal et les principes fondamentaux de l'État de droit.

België wenst een nieuw akkoord dat coherent is en een evenwichtige samenwerking beoogt in elk van de vier gemeenschappelijke ruimtes die overeengekomen werden op de Top van Moskou In 2005, zonder de fundamentele waarden van de EU (respect voor de rechtstaat, mensenrechten en versterking van de democratie) uit het oog te verliezen.
La Belgique souhaite un nouvel accord cohérent qui vise une coopération équilibrée dans chacun des quatre espaces communs convenus au Sommet de Moscou en 2005, sans perdre de vue les valeurs fondamentales de l'UE (respect pour l'état de droit, les droits de l'homme et le renforcement de la démocratie).

De recente verkiezingen in Spaans Baskenland wijzen trouwens op een veralgemeende duidelijke en krachtige veroordeling van alle vormen van politieke uitingen die zich niet inschrijven in de politieke en burgerlijke waarden van geweldloosheid, van een rechtstaat en van een democratische vertegenwoordiging, fundamentele waarden eigen aan de lidstaten van de Europese Unie.
Les élections qui viennent de se dérouler au Pays basque montrent d'ailleurs une condamnation généralisée, nette et ferme, de toutes les formes d'expression politique qui ne sont pas conformes aux valeurs politiques et civiles de non-violence, de l'État de droit et de la représentation démocratique, valeurs fondamentales propres aux États membres de l'Union européenne.

13. is verheugd over de overeenstemming die is bereikt over de sluiting van een breed en alomvattend vrijhandelsakkoord; beschouwt deze overeenkomst een stevige basis voor afronding van de onderhandelingen over een associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne, hetgeen aansluit bij de aspiraties van Oekraïne met betrekking tot Europese integratie en de mogelijkheid om, op basis van artikel 49 van het Verdrag betreffende Europese Unie, als een Europese staat die de beginselen van vrijheid, democratie, eerbiediging van de mensenrechten, de fundamentele vrijheden en de rechtstaat onderschrijft het lidmaatschap van de EU aan te vragen;
13. se félicite du consensus qui a été dégagé en vue de la conclusion d'un accord commercial complet et approfondi; estime que cet accord constitue une base solide pour mener à bien les négociations visant à la conclusion d'un accord d'association entre l'Union européenne et l'Ukraine, répondant aux aspirations de cette dernière à progresser sur la voie de l'intégration européenne et à jouir des possibilités que lui confère, en tant qu'État européen, l'article 49 du traité sur l'Union européenne, de faire acte de candidature à l'adhésion à l'Union européenne, comme tous les États européens qui adhèrent aux principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'État de droit;

Als een buitenlands huwelijk bij een controle van openbare orde blijkt in te gaan tegen de fundamentele Belgische normen en waarden (zoals de leeftijd van elke partner), zal het huwelijk in België niet worden erkend.
S'il s'avère, lors d'un contrôle en matière d'ordre public, qu'un mariage étranger va à l'encontre des normes et valeurs fondamentales de la Belgique (concernant par exemple l'âge de chacun des partenaires), il ne sera pas reconnu dans notre pays.

D. overwegende dat de partners gemeenschappelijke fundamentele waarden en principes hebben, zoals de democratie, de rechtstaat en de bevordering van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, alsmede een markteconomie en sociale cohesie, die fundamentele voorwaarden vooraf voor de ontwikkeling van het strategisch partnerschap betekenen,
D. considérant que les partenaires partagent des valeurs et des principes essentiels, comme la démocratie, la primauté du droit, et la promotion des droits humains et des libertés fondamentales, l'économie de marché et la cohésion sociale, lesquels constituent des conditions fondamentales pour le développement du partenariat stratégique,