Traduction de «fungerend voorzitterschap oproepen tot informele besprekingen tussen » (Néerlandais → Français) :

Als blijk van deze bereidheid hebben de rapporteurs van het Europees Parlement op 17 juli een brief aan minister Borloo gestuurd, waarin we het fungerend voorzitterschap oproepen tot informele besprekingen tussen de Raad en het Parlement in de periode tussen het algemene politieke akkoord en de formele kennisgeving van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
En signe de cette volonté, le Parlement européen a écrit une lettre, envoyée à M. le ministre Borloo le 17 juillet. Dans cette lettre, nous demandons à la Présidence en exercice de lancer des discussions informelles entre le Conseil et le Parlement dans la période qui se situe entre l’accord politique général et la notification formelle de la position commune du Conseil.

Kennelijk is er nu in de besprekingen tussen de twee bij het conflict betrokken partijen – besprekingen die in het teken stonden van achterdocht, gebrek aan vertrouwen en tegenstrijdige mededelingen – een oplossing gevonden, dankzij ook het optreden van het fungerend voorzitterschap en de Commissie.
Grâce à des discussions entre les deux parties adverses, qui ont été lourdes de suspicion, de méfiance et riches en annonces contradictoires, et à l’intervention de la présidence européenne et de la Commission, il semblerait qu’une sorte de solution ait été trouvée.

Deze besprekingen zijn een follow-up van de Informele Raad (Sociale Zaken) van Rotterdam (14/15 maart 1997) en de ontmoeting tussen het Voorzitterschap, de Commissie en de sociale partners van 15 april.
Ces discussions font suite au Conseil informel "Affaires sociales" de Rotterdam (14 et 15 mars 1997) et à la réunion entre la présidence, la Commission et les partenaires sociaux qui a eu lieu le 15 avril.