Traduction de «fusie doorgang vinden dankzij » (Néerlandais → Français) :

In het verleden kreeg de Commissie al concentratievoornemens uit deze categorie te behandelen; voor sommige daarvan - zoals het samengaan van TotalFina en Elf - kon de fusie doorgang vinden dankzij aanzienlijke toezeggingen, terwijl dat bij andere niet het geval was - zoals de fusie Volvo/Scania of de huidige zaak.
Dans certains des projets de concentration de ce type déjà traités par la Commission, comme le rapprochement entre TotalFina et Elf, cela a été possible moyennant des remèdes substantiels, dans d'autres comme Volvo/Scania ou la présente affaire, cela ne l'a pas été.

Als resultaat van deze beslissing kunnen de betrokken ondernemingen na de aandeelhoudersvergaderingen van vandaag de fusie doorgang laten vinden, maar moeten zij de EER-activiteiten van Scott in afwachting van de eindbeslissing van de Commissie gescheiden houden.
La dérogation a pour effet de permettre aux parties de réaliser la concentration après les réunions de leurs actionnaires tenues aujourd'hui, mais elles doivent maintenir séparément les activités de Scott dans l'Espace économique européen en attendant la décision définitive de la Commission.