Traduction de «fysieke agressies tegenover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fysieke agressie
agression physique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder zijn er ook vele gevallen van 'onopzettelijke' fysieke agressie tegenover het personeel, wanneer bijvoorbeeld het personeel vechtende bewoners wil scheiden.
Il y a également beaucoup de cas d'agressions physiques involontaires à l’égard du personnel, ceci a lieu par exemple quand le personnel veut séparer des résidents qui se battent.

De laatste jaren merken we een stijgende agressie tegenover de politie, zowel mondeling als fysiek.
Ces dernières années, nous observons une augmentation des comportements agressifs, tant verbaux que physiques, à l'égard de la police.

Hierbij dient een onderscheid gemaakt tussen « verbale » agressie die wordt gehanteerd door de kandidaat van zodra hij de mislukking van zijn praktijkexamen verneemt en de meer extreme vorm van « fysieke » agressie tegenover de examinatoren waarbij beroep wordt gedaan op rijkswacht en politie die kan verbaliseren.
Il faut, à ce sujet, établir une distinction entre l'agression « verbale » commise par le candidat dès qu'il est informé de son échec à l'examen pratique et l'agression « physique » à l'égard des examinateurs entraînant le recours à la gendarmerie et à la police qui peuvent verbaliser.

1. Het aantal fysieke agressies tegenover treinbegeleiders is als volgt:[GRAPH: 2008200908420-4-667-1] 2. a) Tijdens het eerste trimester van dit jaar waren er tegenover treinbegeleiders 87 fysieke agressies. b) In de loop der jaren wordt er geen stijgende tendens vastgesteld.
1. Le nombre d'agressions physiques à l'encontre des accompagnateurs de train est le suivant :[GRAPH: 2008200908420-4-667-1] 2. a) Au cours du premier trimestre de cette année, on compte 87 agressions physiques à l'encontre des accompagnateurs de train. b) Au fil des ans, on ne constate pas de tendance à la hausse.

In de loop van het 2002 werd door B-Security een analyse gemaakt van de fysieke agressie tegenover het treinpersoneel op basis van de database «agressie - personeel».
Dans le courant de l'année 2002, B-Security a procédé, au moyen de la base de données «agression - personnel», à une analyse du phénomène d'agression physique perpétrée à l'égard du personnel des trains.

1. In de periode van 1996 tot en met januari 1999 werden 189 gevallen van fysieke agressie tegenover treinpersoneel geregistreerd.
1. Pour la période allant de 1996 jusqu'à janvier 1999 y compris, 189 cas d'agression physique à l'égard du personnel des trains ont été enregistrés.

In 2003 heeft de Sociale Inspectie zeven daden van agressie tegenover een sociaal inspecteur tijdens de uitoefening van zijn opdracht geregistreerd, waarvan vier inzake morele agressie en drie inzake fysieke agressie.
En 2003, l'Inspection sociale a enregistré sept agressions à l'égard d'un inspecteur social dans l'exercice de ses fonctions, dont quatre pour violence morale et trois pour violence physique.

1. a) Hoeveel meldingen van agressie tegenover stads- en/of parkeerwachten ontving de lokale politie in 2003, 2004 en 2005? b) In hoeveel van die gevallen ging het om verbale of fysieke agressie? c) Hoeveel gewonden vielen daarbij?
1. a) Combien de cas d'agressions contre des agents de prévention et de sécurité et/ou des gardiens de parking ont été signalés à la police locale en 2003, 2004 et 2005? b) Dans combien de cas était-il question d'agression verbale ou physique? c) Combien de personnes ont été blessées lors de ces agressions?