Traduction de «fysieke incassering van cheques » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fysieke incassering van cheques
encaissement de chèques avec support papier

elektronische incassering van cheques
encaissement de chèques dématérialisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad, met uitzondering van de leden die de UNIZO vertegenwoordigen, merkt op dat het wetsvoorstel volgens de toelichting die erbij wordt gegeven, gerechtvaardigd is, omdat de huidige systemen van maaltijd- en ecocheques duur en omslachtig zijn voor de werkgevers en de handelaars, onder meer vanwege de kosten en de administratieve lasten, de aan de uitgevers verschuldigde commissies en de kosten van de fysieke verdeling van de cheques aan de werknemers.
Le Conseil, à l'exception des membres représentant l'UNIZO, relève que selon les développements précédant la proposition de loi, celle-ci se justifie car les systèmes actuels des titres-repas et des éco-chèques sont onéreux et compliqués pour les employeurs et les commerçants entre autres en raison de frais et coûts administratifs, des commissions dues aux émetteurs et des frais de distributions physiques des titres aux travailleurs.

— de fysieke verdeling van de cheques aan de werknemers is complex en duur;
— la distribution physique des titres aux travailleurs est complexe et onéreuse;

2. het aantal PWA-cheques aangekocht door particulieren (fysieke personen):
2. Le nombre de chèques ALE acquis par des particuliers (personnes physiques) :

Het klachtenteam van De Post blijkt inwoners van Strombeek-Bever naar het postkantoor van Laken te sturen voor de incassering van speciale cheques.
Il semble que l'équipe des plaintes de La Poste envoie les habitants de Strombeek-Bever au bureau de poste de Laeken pour l'encaissement de chèques spéciaux.