Vertaling van "fysieke scheiding tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fysieke scheiding
séparation physique

scheiding tussen het beheer van de infrastructuur en de vervoersactiviteit
séparation entre la gestion de l'infrastructure et l'activité de transport

scheiding tussen de bytes
séparation inter-octets

scheiding tussen kerk en staat
laïcité

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om veiligheidsredenen bestaat er geen fysieke scheiding tussen het interpretatiecentrum en de kazerne, er is geen vrij bezoek mogelijk, de bezoekers worden in groep begeleid door een gids.
Pour des raisons de sécurité, il n'y a pas de séparation physique entre le centre d'interprétation et la caserne, aucune visite libre n'est possible, les visiteurs sont en groupe et accompagnés d'un guide.

er bestaat een fysieke scheiding tussen de financieel analisten die betrokken zijn bij de productie van onderzoek op beleggingsgebied en andere relevante personen wier verantwoordelijkheden of zakelijke belangen in strijd kunnen zijn met de belangen van de personen onder wie het onderzoek op beleggingsgebied wordt verspreid of, wanneer dit niet geschikt geacht wordt gezien de omvang en organisatie van de onderneming alsook de aard, schaal en complexiteit van haar activiteiten, de opstelling en implementatie van geschikte alternatieve informatiebarrières.
il existe une séparation physique entre les analystes financiers intervenant dans la production de recherche en investissements et d'autres personnes concernées dont les responsabilités ou les intérêts professionnels peuvent entrer en conflit avec les personnes destinataires de la recherche en investissements diffusée ou, si cela est jugé inapproprié eu égard à la taille et à l'organisation de l'entreprise ainsi qu'à la nature, à l'échelle et à la complexité de son activité, d'autres barrières à l'information appropriées sont établies et mises en œuvre.

— een fysieke scheiding tussen op- en afritten van de autosnelwegen;
— séparation physique entre l'accès et la sortie de l'autoroute;

ii) er sprake is van fysieke scheiding tussen personeel in de frontofficefunctie en rapportagekanalen;
(ii) d'assurer une séparation physique entre les employés de la fonction de salle des marchés et les supérieurs hiérarchiques concernés;

Er is een totale fysieke scheiding tussen de rokers- en niet-rokersplaatsen aangezien de rokersplaatsen in één ruimte zijn geconcentreerd.
La séparation physique entre les places « fumeurs » et les places « non-fumeurs » est totale, compte tenu que les places « fumeurs » sont concentrées dans un seul espace.

Wat de in de richtsnoeren vastgelegde prioriteiten betreft, blijkt een duidelijke scheiding te bestaan tussen enerzijds de drie naar uitgaven gemeten belangrijkste prioriteiten, namelijk fysieke herinrichting en milieuverbetering, sociale insluiting en ondernemerschap/werkgelegenheid, samen goed voor 80% van de geplande uitgaven, en anderzijds de overige prioriteiten (zie tabel 8):
Parmi les priorités fixées dans les orientations, une distinction claire émerge entre, d'une part, les trois premières priorités d'intervention que sont la régénération physique et environnementale, la lutte contre l'exclusion sociale et les actions en faveur des entreprises et de l'emploi, qui représentent 80 % du financement prévu, et, d'autre part, les autres axes (voir le tableau 8):

Betere infrastructuur, een fysieke scheiding tussen op- en afritten, een duidelijkere signalisatie en een betere verlichting verkleinen de kans op verwarring op risicoplekken.
Une meilleure infrastructure, une séparation physique entre accès et sorties, une signalisation plus claire et plus visible et un meilleur éclairage permettent de limiter les risques de confusion aux endroits à risque.

Fysieke scheiding tussen gecontroleerde en niet gecontroleerde passagiers en het beschikken over middelen om toegang tot zones nabij vliegbewegingen, waaronder hotels, te controleren, zijn wellicht niet onmiddellijk op alle of op kleine luchthavens te verwezenlijken.
Or, la séparation physique des personnes contrôlées de celles exemptes de contrôle ou la mise en place des moyens nécessaires au contrôle de l’accès aux zones proches des zones de mouvement des avions, et notamment les hôtels, ne sont peut-être pas réalisables d’office dans l’ensemble des aéroports plus petits.

· permanente scheiding tussen de fondsen en de betrokken onderneming, zowel budgettair als fysiek, door deze onder te brengen bij een bank of een andere openbare of aan openbare controle onderhevige instelling
· Séparation durable des fonds par rapport au budget de l'entreprise, celle-ci ne devant pas y avoir accès, et dépôt auprès d'une banque ou d'une institution publique ou contrôlée par l'État