Traduction de «fédération des étudiants francophones wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

In zake : het beroep tot vernietiging van artikel 43 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 25 juni 2015 tot wijziging van verschillende bepalingen betreffende het hoger onderwijs, ingesteld door de vzw « Fédération des Etudiant(e)s francophones ».
En cause : le recours en annulation de l'article 43 du décret de la Communauté française du 25 juin 2015 modifiant diverses dispositions relatives à l'enseignement supérieur, introduit par l'ASBL « Fédération des Etudiant(e)s francophones ».

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 14 december 2015 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 16 december 2015, heeft de vzw « Fédération des Etudiant(e)s francophones », bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. M. Kaiser en Mr. P.-F.
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 14 décembre 2015 et parvenue au greffe le 16 décembre 2015, l'ASBL « Fédération des Etudiant(e)s francophones », assistée et représentée par Me M. Kaiser et Me P.-F.

In de Franstalige Gemeenschap is er de groep « Les jeunes et l'alcool », die is samengesteld uit negen verenigingen : de fédération des centres de jeunes en milieu populaire, de fédération des étudiants francophones, de groep RAPID, Infor-drogues, jeunesse et santé, de gezinsbond, het socialistische ziekenfonds, prospective jeunesse en univers santé. Deze groep heeft in mei 2004 een groot colloquium georganiseerd.
En Communauté française, le groupe porteur « Les jeunes et l'alcool », constitué de neuf associations: la fédération des centres de jeunes en milieu populaire, la fédération des étudiants francophones, le groupe RAPID, Infor-drogues, jeunesse et santé, la ligue des familles, la mutualité socialiste, prospective jeunesse et univers santé, a organisé un important colloque en mai 2004.

Uit een enquête gehouden door de « Fédération des étudiants francophones (FEF) » in 2008 blijkt duidelijk dat ook in de Franse Gemeenschap studeren een dure aangelegenheid is (6) .
Une enquête réalisée par la « Fédération des étudiants francophones (FEF) » en 2008 montre clairement qu'il est tout aussi coûteux d'étudier en Communauté française (6) .

Gelet op de voordracht van de « Fédération des Etudiants francophones » (FEF) en door « CSC-Enseignement »,
Considérant la proposition faite par la Fédération des Etudiants francophones (FEF) et par la CSC-Enseignement,

Gelet op de voorstellen van de CGSLB, de CNE sector van de universiteiten voor de CSC, de Hoge Raad voor het onderwijs voor sociale promotie en de « Fédération des Etudiants Francophones (FEF) »,
Considérant les propositions faites par la CGSLB, par le secteur CNE des universités pour la CSC, par le Conseil supérieur de l'enseignement de promotion sociale et par la Fédération des Etudiants Francophones (FEF);

Fédération des étudiants francophones wel degelijk de beslissing van haar uitvoerend comité om de beroepen in te stellen, bij het dossier heeft gevoegd; daarentegen blijkt niet, en hoe dan ook is het bewijs niet geleverd vóór het sluiten van de debatten, dat aan het bij artikel 10 van de wet van 27 juni 1921 bepaalde vormvoorschrift - namelijk het neerleggen van de ledenlijst - door de voornoemde vereniging zonder winstoogmerk is voldaan.
Fédération des étudiants francophones a bien versé au dossier la décision de son comité exécutif d'introduire les recours; par contre, il n'apparaît pas, et en toute hypothèse la preuve n'a pas été apportée avant la clôture des débats que la formalité prescrite par l'article 10 de la loi du 27 juin 1921 - à savoir le dépôt de la liste des membres - ait été accomplie par l'association sans but lucratif précitée.

het arrest nr. 63/2001, uitgesproken op 8 mei 2001, inzake het beroep tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van het decreet van de Franse Gemeenschap van 17 mei 1999 betreffende het hoger kunstonderwijs, ingesteld door de VZW " Fédération des étudiants francophones" (rolnummer 1961);
l'arrêt n° 63/2001, rendu le 8 mai 2001, en cause le recours en annulation totale ou partielle du décret de la Communauté française du 17 mai 1999 relatif à l'enseignement supérieur artistique, introduit par l'ASBL Fédération des étudiants francophones (numéro du rôle 1961) ;

het beroep tot gedeeltelijke vernietiging van artikel 45, §1, tweede lid, van het decreet van 31 maart 2004 van de Franse Gemeenschap betreffende de organisatie van het hoger onderwijs ter bevordering van de integratie in de Europese ruimte van het hoger onderwijs en betreffende de herfinanciering van de universiteiten, ingesteld door de VZW " Fédération des étudiants francophones" en anderen (rolnummer 3209);
le recours en annulation partielle de l'article 45, §1 , alinéa 2, du décret de la Communauté française du 31 mars 2004 définissant l'enseignement supérieur, favorisant son intégration à l'espace européen de l'enseignement supérieur et refinançant les universités, introduit par l'ASBL Fédération des étudiants francophones et autres (numéro du rôle 3209) ;

het arrest nr. 35/98, uitgesproken op 1 april 1998, inzake het beroep tot vernietiging van de artikelen 39 en 50 van het programmadecreet van de Franse Gemeenschap van 25 juli 1996 houdende verschillende maatregelen inzake begrotingsfondsen, schoolgebouwen, onderwijs en audiovisuele sector, ingesteld door de v.z.w. Fédération des étudiants francophones en M. Vrancken (rolnummer 1080);
l'arrêt n° 35/98, rendu le 1er avril 1998, en cause le recours en annulation des articles 39 et 50 du décret-programme de la Communauté française du 25 juillet 1996 portant diverses mesures concerant les fonds budgétaires, les bâtiments scolaires, l'enseignement et l'audiovisuel, introduit par l'asbl Fédération des Etudiants francophones et M. Vrancken (numéro du rôle 1080);