Vertaling van "g8-topontmoeting in genua " (Nederlands → Frans) :

20-22 juni : Genua, G7/G8 (EM + Min. BuZa)
20-22 juin : Gènes, G7/G8 (PM + Min. AE)

1. Na de demonstraties die plaatsvonden tijdens de Europese raden van Nice (december 2000), Gotenburg (juni 2001) en de G8-topontmoeting in Genua (juli 2001) en gezien de betreurenswaardige gewelddadigheden die deze demonstraties kenmerkten, is het wenselijk dat de Europese instellingen en met name het Europees Parlement inzicht krijgen in de oorzaken, teneinde dergelijke incidenten in de toekomst te voorkomen.
1. Après les manifestations qui ont eu lieu pendant le Conseil européen de Nice (décembre 2000), Göteborg (juin 2001) et, enfin, à Gênes (juillet 2001), et les actes regrettables de violence qui ont marqué ces manifestations, il serait souhaitable que les institutions européennes et, plus particulièrement, le Parlement européen en comprennent les raisons afin d'éviter que de tels incidents ne se reproduisent à l'avenir.

44. betreurt de schendingen van grondrechten als de vrijheid van meningsuiting en van verkeer, het recht op verdediging en op lichamelijke integriteit, die tijdens openbare manifestaties en in het bijzonder tijdens de G8-top in Genua hebben plaatsgevonden;
44. déplore la suspension des droits fondamentaux, comme la liberté d'expression, la liberté de circulation, le droit à la défense ou le droit à l'intégrité physique, décidée à l'occasion des manifestations publiques, et notamment lors de la réunion du G 8 à Gênes;

AI maakt melding van het gebruik van excessief geweld door de politie bij verschillende demonstraties: in Oostenrijk op 4 en 22 februari, in België rond de Top van Laken, in Italië bij demonstraties in Genua in maart, in Brescia en Napels en rondom de G8- top in Genua in juli, in Spanje tijdens een demonstratie tegen de Wereldbank in juli en in Zweden rondom de Top van Göteborg in juni.
AI fait mention de violences excessives commises par la police lors de différentes manifestations: en Autriche les 4 et 22 février, en Belgique à l'occasion du sommet de Laeken, en Italie lors du sommet de Gênes en mars, à Brescia et à Naples ainsi qu'à l'occasion du sommet du G8 à Gênes en juillet, en Espagne pendant une démonstration contre la Banque mondiale en juillet, et en Suède à l'occasion du sommet de Göteborg en juin.

28. betreurt de schendingen van grondrechten als de vrijheid van meningsuiting en van verkeer, het recht op verdediging en op lichamelijke integriteit, die tijdens openbare manifestaties en in het bijzonder tijdens de G8-top in Genua hebben plaatsgevonden;
28. déplore la suspension des droits fondamentaux, comme la liberté d'expression, la liberté de circulation, le droit à la défense ou le droit à l'intégrité physique, décidée à l'occasion des manifestations publiques, et notamment lors de la réunion du G 8 à Gênes;

De strategie zal tijdens de bijeenkomst van de G8 van volgende maand en tijdens een topontmoeting van de Verenigde Naties te New York van 14 tot en met 16 september worden gepresenteerd.
La stratégie sera présentée lors de la réunion du G8 du mois prochain ainsi que lors d'un sommet des Nations Unies à New York du 14 au 16 septembre.

Afgaande op bepaalde publieke uitspraken op ministersniveau en op de conclusies van de Raad-JBZ van 13 juli 2001, waarin de noodzaak van substantiële verbeteringen op Europees niveau worden geschetst, was deze samenwerking tijdens de raden van Nice en Gotenburg alsook bij de G8-top van Genua kennelijk onvoldoende.
Une telle coopération n'a apparemment pas été suffisante lors des sommets de Nice, de Göteborg et de Gênes si l'on se réfère à certaines déclarations publiques de niveau ministériel et même aux conclusions du Conseil Justice et Affaires intérieures du 13 juillet qui souligne la nécessité d'améliorations substantielles au niveau européen.

Naar aanleiding van de gewelddadige protesten tijdens de G8-top in Genua zijn Italië en Duitsland voorstander van een Europese anti-oproerpolitie.
Depuis les manifestations violentes lors du sommet du G8 à Gênes, l'Italie et l'Allemagne sont partisanes d'une police européenne anti-émeutes.

2. Welke bijkomende maatregelen worden getroffen opdat de Europese topbijeenkomsten van Gent (oktober) en Laken (december) niet met hetzelfde geweld als de G8-top van Genua gepaard zouden gaan ?
2. Quelles mesures complémentaires sont prises pour que les sommets européens de Gand (octobre) et Laeken (décembre) ne s'accompagnent pas des mêmes scènes de violence que le sommet du G8 à Gênes ?