Vertaling van "gaan alle deuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deuren vastmaken | deuren bevestigen | deuren plaatsen
installer une porte

deuren dicht -stand | stand deuren sluiten
commande portes fermées

deurenmonteuse | monteur van deuren | deurenmonteur | monteur deuren
installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes

productie van deuren van metaal | productie van metalen deuren
fabrication de portes métalliques

metalen ramen en deuren
menuiserie métallique

beraadslaging met gesloten deuren
huis clos

rondrit met gesloten deuren
circuit à portes fermées

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanwege de vele moeilijkheden die dergelijke overdrachten van ondernemingen met zich meebrengen, moeten naar schatting elk jaar tot 150 000 ondernemingen hun deuren sluiten en gaan ongeveer 600 000 banen verloren.
On estime à 150 000 le nombre d'entreprises qui doivent fermer en raison des nombreuses difficultés liées à ces transmissions, et à 600 000 le nombre d'emplois ainsi perdu.

Alle deuren (ook de garage) gaan enkel open met een badge, behalve de hoofdingang (aan het onthaal).
Sauf la porte d'entrée principale (à l'accueil), toutes les portes s'ouvrent avec badge (garage inclus).

Het gebouw in de Bischoffsheimlaan : alle deuren, behalve de hoofdingang (onthaal), gaan enkel open met badge.
En ce qui concerne le bâtiment boulevard Bischoffsheim : sauf la porte principale (à l'accueil), toutes les portes s'ouvrent avec badge.

Daarbij kan het gaan om het onleesbaar maken van gevoelige informatie in een document, behandeling met gesloten deuren, waardoor de groep personen die van het bewijsmateriaal kennis kan nemen beperkt wordt, en de opdracht aan deskundigen om samenvattingen van de informatie te maken met samenvoeging van individuele gegevens of in anderszins niet-vertrouwelijke vorm.
Il peut s'agir, par exemple, de la possibilité de censurer des informations sensibles dans un document, d'effectuer des audiences à huis clos, de la limitation du cercle des personnes autorisées à prendre connaissance des preuves et de l'injonction faite à des experts de résumer les informations sous une forme globale ou sous une autre forme non confidentielle.

Daarbij kan het gaan om het redigeren van gevoelige passages in documenten, behandeling met gesloten deuren, waardoor de groep personen die van het bewijsmateriaal kennis kan nemen beperkt wordt, en de opdracht aan deskundigen om samenvattingen van de informatie te maken met samenvoeging van individuele gegevens of in anderszins niet-vertrouwelijke vorm.
Il peut s'agir, par exemple, de la possibilité d'apporter des modifications aux passages sensibles dans les documents, de conduire des audiences à huis clos et de limiter le cercle des personnes autorisées à prendre connaissance des preuves et de l'injonction faite à des experts de résumer les informations sous une forme globale ou sous une autre forme non confidentielle.

In plaats van de controles dus te verstrengen, gaan we nu die visa gewoon afschaffen, gaan we deuren wagenwijd openzetten en het probleem van de geïmporteerde criminaliteit nog erger maken.
Autrement dit, au lieu d’intensifier les contrôles, nous allons abolir les visas, ouvrir tout grand nos portes et permettre à la criminalité de s’étendre librement sur notre territoire.

Vandaag gaan de virtuele deuren open voor alle journalisten uit Europa die mee willen doen aan de jaarlijkse EU-gezondheidsprijs voor journalisten.
Aujourd'hui s'ouvrent aux journalistes de toute l'Union européenne les portes virtuelles du concours européen annuel de journalisme dans le domaine de la santé.

La Tentation/Centro Galego de Bruxelas, Lakensestraat 28, 1000 Brussel. Het debat begint om 14:30 uur en duurt tot 16:00 uur (de deuren gaan om 13:45 uur open).
La Tentation/Centro Galego de Bruxelas - 28, Rue de Laeken - 1000 Bruxelles – débat de 14h30 à 16h00 (ouverture des portes à 13h45).

De echte welstand is alleen bestemd voor het kapitaal. Voor het bandeloze kapitaal gaan alle deuren open en ligt een prachtige, roemrijke toekomst in het verschiet. Omwille van de productiviteit en het mededingingsvermogen wordt de arbeidsmarkt nog sterker gedereguleerd en neemt men fundamentele verworvenheden en sociale rechten steeds sterker onder vuur. De opvatting dat de moderne (a)sociale staat zijn burgers slechts een minimum moet verzekeren, een soort aalmoes, vindt steeds meer gehoor.
La prospérité est destinée au grand capital auquel on ouvre un brillant champ de gloire, en lui laissant une licence toujours plus grande, en dérégulant encore davantage le marché du travail au nom de l’accroissement de la productivité et de la compétitivité, en s’attaquant toujours plus brutalement aux conquêtes et aux droits sociaux fondamentaux, en consacrant la conception que l’État (anti)social moderne doit assurer seulement un minimum aux peuples, au plan de la charité.

De deuren van nooduitgangen dienen naar buiten open te gaan.
Les portes de secours doivent s'ouvrir vers l'extérieur.