Vertaling van "gaan bemoedigende signalen " (Nederlands → Frans) :

Van de Noord-Amerikaanse en de Aziatische economieën gaan bemoedigende signalen uit die duiden op een herstel van de wereldeconomie.
Les économies nord-américaine et asiatique donnent actuellement des signes encourageants d'une reprise de la croissance mondiale.

Er zijn bemoedigende signalen dat de volgende voorzitterschappen van de G8, die van Rusland en Japan, vast van plan zijn hiermee door te gaan en ik heb er alle vertrouwen in dat de aanpak van dit belangrijke vraagstuk door de EU met onverminderde vastberadenheid zal worden voortgezet.
Des signes encourageants indiquent que les prochaines présidences du G8 - la Russie et le Japon - ont bien l’intention d’agir ainsi et je suis convaincue de la détermination permanente de l’UE à s’occuper de cette question vitale.

Sinds april van dit jaar gaan van de onderzochte indicatoren bemoedigende signalen uit wat de vooruitzichten voor herstel betreft.
Les indicateurs d'enquête envoient depuis le mois d'avril des signes encourageants, qui laissent entrevoir une reprise.