Vertaling van "gaan buitenshuis werken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vergemakkelijken van het buitenshuis werken door de moeder
faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarenboven blijkt dat de beschikbaarheid van mantelzorgers steeds kleiner zal worden (4) : gezinnen worden kleiner, steeds meer vrouwen gaan buitenshuis werken en ten slotte is ook de mobiliteit van families vergroot.
De surcroît, ils seront de moins en moins nombreux à pouvoir le faire (4) : la taille des familles se réduit, les femmes travaillent de plus en plus à l'extérieur et, enfin, la mobilité des familles s'accroît.

Toegang tot goede kinderopvang is een basisvoorwaarde om vrouwen de mogelijkheid te geven buitenshuis te gaan werken en ook een basisvoorwaarde voor gelijkheid.
L’accès à de bonnes structures d’assistance aux enfants est pour les femmes une condition préalable fondamentale si elles veulent avoir l’occasion de travailler et c’est aussi une condition préalable à l’égalité.

Veel vrouwen gaan uit eigen vrije wil en keuze buitenshuis werken, en niet gedwongen door financiële nood, een feit dat de gezinssituatie volledig heeft veranderd.
Beaucoup de femmes travaillent désormais par volonté et par choix et non par nécessité, et, ce fait change la condition de toutes et des familles.