Traduction de «gaan kijken zien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blikken | kijken | zien
regard | regarder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als we in detail gaan kijken, zien we recent een stijging bij de vrouwen en minderjarigen, maar enkel voor november 2015.
Dans le détail, on observe récemment une hausse de la part des femmes et des mineurs, mais seulement pour le mois de novembre 2015.

Maar als we hoger op de ladder gaan kijken, zien we dat er minder vrouwelijke rechters zijn in de hoven van beroep, om nog maar te zwijgen over het Hof van Cassatie, het Grondwettelijk Hof en de Raad van State.
Mais si l'on considère les fonctions plus élevées, on constate que les juges féminins sont moins nombreux au sein des cours d'appel, sans parler de la Cour de cassation, de la Cour constitutionnelle et du Conseil d'État.

Voor multilaterale samenwerking wordt gemakkelijk geld uitgegeven, want we vertrouwen de grote organisaties, maar als we op het terrein gaan kijken, zien we vaak met hoeveel materiële middelen sommige organisaties van de multilaterale samenwerking werken.
Nous dépensons facilement de l'argent pour la coopération multilatérale car nous faisons confiance aux grandes organisations mais si nous allons voir sur le terrain, nous voyons souvent avec combien de moyens matériels certaines organisations de la coopération multilatérale travaillent.

Wanneer we per land gaan kijken naar de verhouding tussen de uitgaven van de administratie ten opzichte van het BBP, dan zien we dat België samen met Hongarije en Malta het slechtst scoort van 52 (!) landen.
Si l'on se penche, par pays, sur la proportion entre les dépenses de l'administration par rapport au PIB, on constate qu'après la Hongrie et Malte, la Belgique affiche le plus mauvais score sur 52 (!) pays.

Burgers zullen het Parlement daarom gaan zien als een instelling die daadwerkelijk invloed heeft op de wetgeving en als gevolg daarvan ons als leden van het Parlement meer op de vingers gaan kijken.
Dès lors, les citoyens percevront le Parlement comme une institution ayant une véritable influence sur la législation créée, et porteront par conséquent un regard plus attentif sur notre travail de députés.

Ik zou dan ook graag van de Commissie en van de Raad - mochten ze toch nog verschijnen en anders wellicht schriftelijk - bevestigd zien dat wij eerst gaan kijken naar wat de bestaande verplichtingen zijn op landbouwgebied, pas dan gaan kijken wat de marge is en dan bezien of die marge ook ingezet kan worden op andere terreinen.
Je souhaiterais donc obtenir de la Commission et du Conseil (pour ce dernier, par écrit, à moins qu’il ne finisse quand même par faire son apparition) la confirmation que nous examinerons d’abord les obligations existantes dans le domaine agricole, avant de nous pencher sur le montant de la marge et, en dernier lieu, d’envisager d’affecter cette marge à d’autres politiques.

Als we eens gaan kijken of het Solidariteitsfonds iets kan betekenen voor de getroffen regio's, dan zien we dat er een mogelijkheid bestaat dat we onder die drempel blijven.
Or, si nous nous demandons si ce Fonds de solidarité fonctionne pour nos régions touchées, nous constatons qu’on risquerait d’être en dessous du seuil de dommage.

We zullen zien hoeveel Belgische parlementairen gaan kijken naar de film met DiCaprio over de handel in bloeddiamanten; dan zal het wellicht wat concreter worden.
Nous verrons combien de parlementaires belges iront assister à la projection du film avec DiCaprio sur le commerce des diamants de la guerre ; peut-être le problème sera-t-il alors perçu plus concrètement.

U kunt naar de website van een dergelijke vennootschap gaan kijken en zult dan zien dat er een remuneratie is die duidelijk verband houdt met een speculatieve beweging op de markt.
Si vous consultez le website de telles sociétés, vous constaterez qu'il existe une rémunération qui maintient clairement le lien avec un mouvement spéculatif sur le marché.