Traduction de «gaat daarbij voornamelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat daarbij voornamelijk om voorbereidende werkzaamheden zoals het ontwerpen van technische reguleringsnormen door de ESMA, maar ook de identificatie van en het toezicht op cruciale benchmarks.
Ces articles concernent principalement les travaux préparatoires tels que l’élaboration de normes techniques de réglementation par l’AEMF, mais aussi l’identification et la supervision des indices de référence d’importance critique.

Het gaat daarbij voornamelijk om particuliere netwerken en systemen die door hun intern IT-personeel worden beheerd of waarvan de beveiliging is uitbesteed.
Il s'agit principalement de systèmes et réseaux privés qui sont gérés par leurs propres services informatiques ou dont la gestion de la sécurité a été sous-traitée.

Het gaat daarbij voornamelijk over onderhoudswerken zoals het herstellen van perrons en toegangen, het ruimen en reinigen van afvoeren en goten, het verwijderen van graffiti, het vervangen van ruiten, schilderwerken, het scheren van hagen en het verwijderen van onkruid.
Les travaux sont essentiellement des travaux d'entretien tels entre autres la réfection de quais et d'accès, curage, nettoyage des avaloirs et égouts, enlèvement des graffitis, remplacement des vitres, remises en peinture, coupes de taillis et désherbage.

Het gaat daarbij voornamelijk om overeenstemming in de terminologie (afwijkingen in plaats van bepalingen) en aanpassing van de termijn voor wijzigingen aan de 2-jaarcyclus voor amendering van de ADR, het RID en de ADN.
Il s'agit notamment de la correspondance des formulations (dérogations au lieu de dispositions) et de l'harmonisation de la période de transition avec le rythme bisannuel des amendements à l'ADR, au RID et à l'ADN.

Voor de EU betreft het daarbij voornamelijk landbouwproducten, terwijl het voor Zuid-Afrika hoofdzakelijk gaat om industrieproducten, in het bijzonder bepaalde producten voor motorvoertuigen en een aantal textiel- en kledingartikelen.
Pour l’Union européenne, il s’agit principalement de produits agricoles, alors que pour l’Afrique du Sud, il s'agit avant tout de produits industriels, notamment certains produits automobiles, textiles et vestimentaires.

Het gaat daarbij voornamelijk om administratieve vereenvoudiging, vestiging en administratieve samenwerking.
Ces amendements portent principalement sur la simplification administrative, l’établissement et la coopération administrative.

De doelgroepen waarvoor de afzonderlijke onderdelen van de strategie bedoeld zijn, verschillen evenwel per geplande maatregel; de aandacht gaat daarbij steeds uit naar de betrokken partijen - voornamelijk de bevoegde instanties van de lidstaten, voor handhaving verantwoordelijke autoriteiten, het bedrijfsleven en consumentenvertegenwoordigers - die ertoe kunnen bijdragen dat de gewenste resultaten voor de consument bereikt worden
Néanmoins, les populations visées par les différents éléments de la stratégie varient selon les actions prévues et sont centrées sur les acteurs qui peuvent contribuer à atteindre les résultats appropriés pour les consommateurs - principalement les organismes nationaux chargés de la réglementation, les autorités chargées de l'application des lois, ainsi que les représentants des entreprises et des consommateurs.