Vertaling van "gaat de geachte minister akkoord " (Nederlands → Frans) :

2) Gaat de geachte minister akkoord dat het forensisch psychiatrisch zorgaanbod minimalistisch is ingevuld (dit in tegenstelling tot bijvoorbeeld Nederland)?
2) La ministre admet-elle que la concrétisation de l'offre en matière de psychiatrie légale est minimaliste (contrairement à ce qui se passe aux Pays-Bas, par exemple)?

2) Gaat de geachte minister akkoord dat het forensisch psychiatrisch OZ minimalistisch is ingevuld (dit in tegenstelling tot bijvoorbeeld Nederland)?
2) La ministre admet-elle que la concrétisation du centre public légal de soins psychiatriques est minimaliste (contrairement à ce qui se passe aux Pays-Bas)?

1. Gaat de geachte minister akkoord met de stelling dat de IAS39-boekhoudregel een negatieve rol speelde in de kredietcrisis?
1. Le ministre admet-il que la norme comptable IAS 39 a joué un rôle négatif dans la crise du crédit ?

4) Gaat de geachte minister akkoord dat het voor de aanvragers eenvoudiger zou zijn een globale beoordeling van hun aanvraag te krijgen en niet zoals in bovenvermelde gevallen een beslissing te ontvangen per beoordeeld criterium?
Le secrétaire d'État reconnaît-il qu'il serait plus simple pour les demandeurs de recevoir une évaluation globale de leur demande et non pas, comme dans les cas décrits ci-dessus, une décision pour chacun des critères évalués ?

2) Gaat de geachte minister ermee akkoord dat een vroege detectie van Lyme en dus een aanzienlijk grotere kans op een succesvolle behandeling heel wat menselijke ellende en maatschappelijke kosten kan voorkomen?
2) La ministre est-elle d'accord pour dire qu'une détection plus rapide de la maladie de Lyme et donc une chance sensiblement plus importante de réussite du traitement peuvent éviter bien des problèmes humains et des coûts (sociaux) ?

Afdeling 2. - De toekenning van de Cultuurprijzen Art. 19. Als de minister akkoord gaat met de voordracht, vermeld in artikel 15, bekrachtigt de minister de laureaat.
Section 2. - Le décernement des Prix de la Culture Art. 19. Lorsque le Ministre marque son accord avec la proposition visée à l'article 15, il entérine le lauréat.

Vandaar mijn vragen: 1. Gaat de minister akkoord met de hier geformuleerde kritiek die tevens gedeeld wordt door vrederechter Jan Nolf en professor Wuyts?
D'où mes questions: 1. Le ministre est il d'accord sur les critiques ici formulées, qui sont également partagées par le juge de paix Jan Nolf et le professeur Wuyts?

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister: 1) a) Wat is de stand van zaken in de burden sharing-gesprekken over de inspanningsverdeling van de Europese klimaat- en energiedoelstellingen 2020 die gevoerd worden tussen de federale overheid en de gewesten ? b) Is er al een akkoord bereikt over de inspanningsverdeling van de Europese klimaat- en energiedoelstellingen 2020 tussen de federale overheid en de gewesten ?
Mes questions sont les suivantes. 1) a) Où en sont les entretiens menés entre l'autorité fédérale et les Régions sur la répartition des efforts à fournir dans le cadre des objectifs climat-énergie 2020 de l'UE ? b) Un accord a-t-il déjà été dégagé sur la répartition, entre l'autorité fédérale et les Régions, des efforts à fournir dans le cadre des objectifs climat-énergie 2020 de l'UE ?

Gaat de minister akkoord dat er steeds voor de meest effectieve, doch minst ingrijpende interventie moet worden gekozen?
La ministre admet-elle la nécessité d'opter pour l'intervention à la fois la plus efficace et la moins radicale ?

1. Gaat de geachte minister akkoord dat de slechts 50 % aftrekbaarheid van de restaurantrekeningen de Belgische restauranthouders dreigt de das om te doen of op zijn minst een nefaste maatregel kan genoemd worden ?
1. L'honorable ministre est-il d'accord pour dire qu'une déductibilité des notes de restaurant limitée à 50 % risque d'être fatale aux restaurateurs belges ou, à tout le moins, peut être qualifiée de mesure néfaste ?