Vertaling van "gaat die onze generatie sinds 1929 gekend " (Nederlands → Frans) :

Wat er ook uit die discussie naar voren komt, één ding is zeker, namelijk dat het om de meest omvangrijke fiscale stimuleringsmaatregelen gaat die onze generatie sinds 1929 gekend heeft.
Quelle que soit l’issue de ce débat, une chose est certaine: il s’agit de la stimulation fiscale la plus importante que notre génération ait connue depuis 1929.

De fiscale pakketten die op dit moment worden uitgevoerd zijn de belangrijkste die onze generatie ooit heeft gezien en de belangrijkste sinds de crisis van 1929.
En ce moment, nous avons les paquets fiscaux les plus importants que notre génération ait connus depuis la crise de 1929.

Drie wetenschappelijke argumenten schragen de hypothese dat die aardbevingszwerm in Waals-Brabant geen voorteken is van een verwoestende aardbeving zoals ons land vroeger al heeft gekend: 1. het gaat om een reeks doorgaans zwakke aardbevingen waarvan de epicentra zich langs een kleine breukzone van ongeveer 1,5 km bevinden, in tegenstelling tot de naschokken die volgen op een grotere beving en waarvan de magnitude en het aantal naschokken gaandeweg duidelijk afnemen; 2. tussen 6 januari 1953 en 11 februari 1957 werd de streek rond Court-Saint-Etienne getroffen door een reeks aardbevingen die nogal lijkt op de reeks van nu; enkel de grootste schokken werden door het seismisch station van Ukkel geregistreerd, omdat de apparatuur toen bevingen met een magnitude van minder dan 3.0 niet kon opmeten; de krachtigste beving van die aardbevingszwerm, die van 6 januari 1953, had slechts zeer geringe schade tot gevolg; 3. geen van de veertien aardbevingen met een geschatte magnitude van meer dan 5.0 (waarvan 3 met een magnitude hoger dan 6.0) die zich in onze streken hebben voorgedaan sinds de XIVe eeuw, is voorafgegaan door een aardbevingszwerm zoals die thans in Waals-Brabant wordt geobserveerd.
Trois arguments scientifiques viennent étayer l'hypothèse que cette séquence de tremblements de terre dans le Brabant wallon n'est pas annonciatrice d'un grand séisme destructeur comme notre pays en a déjà connu dans le passé: 1. il s'agit d'une série de séismes, généralement de faibles magnitudes, dont les épicentres sont localisés le long d'une zone de faille de petite dimension d'environ 1,5 km de long, contrairement aux répliques qui suivent un tremblement de terre plus important et où la magnitude et le nombre des répliques vont clairement en décroissant dans le temps; 2. entre le 6 janvier 1953 et le 11 février 1957, la région de Court-Saint-Etienne a été secouée par une série de tremblements de terre, de manière assez semblable à celle que nous connaissons actuellement ; seuls les séismes les plus importants ont été enregistrés par la station sismique d'Uccle parce que les équipements de l'époque ne permettaientt pas d'enregistrer les séismes de magnitude inférieure à 3.0; le séisme le plus important de cette séquence, celui du 6 janvier 1953, n'a provoqué que des dégâts très légers; 3. aucun des quatorze tremblements de terre de magnitude estimée supérieure à 5.0 (dont 3 de magnitude supérieure à 6.0) qui se sont produits dans nos régions depuis le XIVè siècle, n'a été précédé d'une séquence sismique comme celle que nous observons actuellement dans le Brabant wallon.