Vertaling van "gaat er evenwel mee akkoord " (Nederlands → Frans) :

Hij gaat er evenwel mee akkoord dat dit systeem zoals het is voorgesteld sommige absurditeiten inhoudt.
Il admet cependant que le système tel qu'il est proposé contient des absurdités.

Spreker gaat er wel mee akkoord om de onderzoeksrechter te verplichten zijn beslissing niet alleen aan de verzoeker en zijn raadsman mee te delen, maar ook aan de procureur des Konings.
L'intervenant marque toutefois son accord sur l'obligation, pour le juge d'instruction, de communiquer sa décision non seulement au requérant et à son conseil, mais aussi au procureur du Roi.

Gaat hij er mee akkoord dat deze wet het recht op medische hulp volledig te niet doet?
Est-il d'accord pour dire que cette loi anéantit le droit à l'aide médicale ?

7. hecht goedkeuring aan de ontwerpramingen voor 2015 van 1 794 929 112 EUR, dat wil zeggen een toename met 1,8 % ten opzichte van de begroting 2014, en gaat er daarnaast mee akkoord dat in de ontwerpramingen ruimte wordt gemaakt voor de verplichte buitengewone uitgave van 0,4 %, die het resultaat is van de nieuwe overeenkomst over de coëfficiënt voor aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen;
7. approuve l'état prévisionnel pour l'exercice 2015 établi à 1 794 929 112 EUR, ce qui correspond à un taux d'augmentation global de 1,8 % par rapport au budget de 2014, et consent à inclure dans son état prévisionnel la dépense obligatoire extraordinaire de 0,4 % qui découle du nouvel accord sur le coefficient d'adaptation des rémunérations et des pensions;

Uw rapporteur acht het positief dat de Commissie kan interveniëren bij de bestudering van een concreet geval van exploitatiebeperking en dat zij zelfs advies inzake de beste oplossing kan geven, maar gaat er niet mee akkoord dat de Commissie verantwoordelijk is voor "onderzoek" overeenkomstig artikel 10 (recht op onderzoek) in de ontwerpverordening.
Le rapporteur pour avis juge positif que la Commission puisse intervenir pour examiner un cas particulier de restriction d’exploitation et même pour indiquer la voie à suivre à l’État membre, mais il ne juge pas opportun de charger la Commission de la responsabilité de "regard" prévue à l’article 10 (droit de regard) de la proposition de règlement.

Het Parlement gaat hier graag mee akkoord.
Le Parlement soutient cette proposition.

De Raad gaat er niet mee akkoord dat de voorwaarden voor de verlening van een ontheffing worden omgeformuleerd van negatief naar positief en verkiest de oorspronkelijke formulering van het Commissievoorstel.
Préférant s'en tenir à la version initiale de la Commission, le Conseil n'a pas accepté la transformation du mode négatif en mode positif des conditions d'octroi de la dérogation.

Uw rapporteur is ingenomen met dit Commissievoorstel en gaat er volledig mee akkoord dat het toepassingsgebied en de wijze van tenuitvoerlegging van de vigerende verordening moeten worden aangepast om de consument in staat te stellen zijn rechten beter te doen gelden en klaarheid te brengen in de relatie tussen passagiers en luchtvaartmaatschappijen.
Le rapporteur pour avis se félicite de la proposition de la Commission et souscrit sans réserve à la nécessité de modifier le règlement en vigueur afin de renforcer les droits du consommateur et de clarifier les rapports entre passagers et transporteurs.

Ons land gaat daar ook mee akkoord, op voorwaarde dat het gaat om objectieve maatregelen, die niet discriminerend zijn, in verhouding staan tot het nagestreefde doel, zoveel mogelijk gegrond zijn op internationale normeringen en waaraan elke handelspartner kan voldoen.
Notre pays est d'accord, à condition qu'il s'agisse de mesures objectives, non discriminatoires, répondant à l'objectif poursuivi, fondées si possible sur les normes internationales et auxquelles chaque partenaire commercial peut satisfaire.