Vertaling van "gaat hem precies " (Nederlands → Frans) :

Een eerste fundamenteel doel van de Staat zou moeten zijn de burger duidelijk en precies in te lichten over de juiste voorwaarden en bedragen die op hem van toepassing zullen zijn wanneer hij met pensioen gaat.
Un premier objectif fondamental de l'État doit être d'informer le citoyen de manière claire et précise quant aux conditions exactes et aux montants qui lui seront applicables en matière de retraite.

Precies daarin ligt hem een belangrijke oorzaak van het probleem, op een niveau dat ontsnapt aan de bevoegdheid van de gewesten : het gaat enerzijds om een economische trend, en anderzijds om een ongelijke economische machtsverhouding tussen twee partijen, in casu tussen wie een pand bezit en speculeert (wat soms onbewust gebeurt, om de trend te volgen), en de persoon die absoluut onderdak moet vinden voor zichzelf en zijn gezin.
C'est là que se situe une bonne part du problème, à un niveau qui échappe à la compétence des régions : ce qui est en jeu, c'est, d'une part, une tendance économique, et, d'autre part, le rapport inégal entre les deux parties au rapport économique, entre celui qui possède et qui spécule (parfois inconsciemment, pour suivre la tendance), et celui qui doit absolument se procurer un logement, pour lui et pour sa famille.

Ik feliciteer de rapporteur met zijn werk, maar ik ben het, met alle respect, niet met hem eens als het gaat om de twee amendementen van de Commissie juridische zaken waarmee volgens mij, en vele anderen in mijn commissie, precies het tegenovergestelde wordt bereikt van wat met dit voorstel wordt beoogd.
Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail, mais, avec tout le respect que je lui dois, je ne suis pas d’accord avec lui au sujet des deux amendements de la commission des affaires juridiques qui me semblent, à moi-même comme à de nombreux membres de ma commission, aller dans un sens exactement contraire et régressif par rapport à cette proposition.

En het gaat hem precies om die kantons, want de faciliteitengemeenten hebben de Franstaligen al binnen, nu die zijn ingelijfd bij de groot-Brusselse kieskring waarvan het kanton Sint-Genesius-Rode deel uitmaakt.
L'enjeu se situe précisément dans ces cantons car les communes à facilités ont déjà subi l'afflux francophone, maintenant qu'elles sont dans la circonscription électorale du grand Bruxelles dont le canton de Rhode-Saint-Genèse fait partie.

De consument die in zo'n warenhuis een pak hesp koopt, weet dus niet op voorhand hoeveel hem dat precies gaat kosten. Onlangs kreeg ik van mensen klachten te horen.
Récemment, j'ai eu vent de plaintes émises par certaines personnes qui avaient pris le prix indiqué par 100 grammes pour le prix du paquet et qui n'ont constaté qu'à la caisse qu'ils devaient payer beaucoup plus.