Traduction de «gaat het over honderden miljarden » (Néerlandais → Français) :

Het is moeilijk om wereldwijd de exacte monetaire waarde van deze diensten te becijferen, maar ramingen doen vermoeden dat het om honderden miljarden euro per jaar gaat.
Il est malaisé d'attribuer une valeur monétaire précise à ces services partout dans le monde, mais on estime qu'ils représentent plusieurs centaines de milliards d'euros par an.

Deze beide internationale financiële ondernemingen beheren vermogens die honderden miljarden USD belopen en zijn actief in 40-50 landen over de gehele wereld.
Ces deux sociétés financières internationales, qui gèrent des actifs qui se chiffrent à des centaines de milliards de dollars, sont actives dans 40 ou 50 pays dans le monde entier.

Op Europees niveau gaat het over honderden miljarden euro.
Il s'agit de centaines de milliards d'euros au niveau européen.

Als men weet dat het soms gaat over bedragen van verscheidene honderden euro's, kan men begrijpen dat sommigen daardoor problemen ondervinden.
Quand on sait que ceux-ci peuvent parfois s'élever à plusieurs centaines d'euros, on imagine bien les problèmes que ces temps d'attente peuvent entraîner chez certains.

Bij elke profwedstrijd die door honderden of duizenden voetbalsupporters wordt bijgewoond, moet er politiepersoneel worden ingezet, ongeacht of het over een risicomatch gaat of niet.
Chaque rencontre de football professionnel qui draine plusieurs centaines, voir des milliers de personnes, nécessite une mobilisation de la police, que le match soit jugé à risque ou non.

In het geval van Hongarije gaat het om honderden miljarden Hongaarse forinten.
Dans le cas de la Hongrie, cela représente plusieurs centaines de milliards de forints.

Het gaat ook niet over de vluchtelingenstroom naar Tunesië en Egypte. Het gaat over de honderden, duizenden vluchtelingen naar de Europese Unie in de periode voordien, die door Libië werden tegengehouden en gedumpt in de woestijn.
Il ne s'agit pas non plus du flux de réfugiés vers la Tunisie et l'Égypte, mais bien des centaines, des milliers de réfugiés vers l'Union européenne durant la période précédente, qui ont été arrêtés par la Libye et repoussés dans le désert.

Op de honderden miljoenen of miljarden sites is dat natuurlijk maar heel weinig, maar ook dan gaat het mij om het principe.
C'est bien entendu très peu par rapport aux centaines de millions voire aux milliards de sites mais c'est aussi selon moi une question de principe.

Nu gaat het altijd over de interpersoonlijke solidariteit en iedereen weet dat langs al die kanalen miljarden van noord naar zuid stromen.
Il est toujours question de la solidarité interpersonnelle.