Traduction de «gaat na wie welk misdrijf beging » (Néerlandais → Français) :

Een strafrechtelijk onderzoek gaat na wie welk misdrijf beging.
Une enquête pénale a pour finalité de vérifier qui a commis quelle infraction.

De vraag stelt zich hoe men gaat men deze motivering gaat organiseren, op welk tijdstip en door wie ?
Il faut se demander comment cette motivation sera organisée, à quel moment et par qui.

5. Bij welke projecten (en welke) werden/worden er ook andere neveneffecten gerealiseerd, waarbij het project zelf gezorgd heeft voor " collaterale winsten" : is het bijv. waar dat bij de realisatie van het station van Bergen een belangrijke meerwaarde zal worden gerealiseerd voor een aanpalend ontwikkelingsgebied (over welke oppervlakte gaat het, wie zijn de ontwikkelaars, enz.)?
5. Pour quels projets bénéficie-t-on ou a-t-on bénéficié d'effets secondaires qui rendent le projet lui-même générateur de " bénéfices collatéraux " : est-il par exemple exact que la construction de la gare de Mons permettra de réaliser une plus-value importante dans une zone de développement contiguë (de quelle surface s'agit-il et qui en assurent les développement, etc.) ?

De belangrijkste vragen in het strafrecht zijn wie gaat vervolgen (met welke mogelijkheden en hoe) en hoe men zinvol gaat straffen.
Les principales questions en droit pénal sont celles de savoir qui va poursuivre (avec quels moyens et comment) et comment punir de manière sensée.

3. a) Is het bekend wie er precies achter deze lijst zit? b) Zo ja, om wie of welke vereniging gaat het? c) Zo neen, zal u laten onderzoeken om wie het gaat?
3. a) Sait-on précisément qui en est l'auteur? b) Dans l'affirmative, de qui ou de quelle organisation s'agit-il? c) Dans la négative, demanderez-vous une enquête sur ce point?

3. a) Kunnen er afwijkingen worden toegestaan? b) Zo ja, op grond waarvan en onder welke voorwaarden? c) Wie gaat er over het toestaan van eventuele afwijkingen? d) Hoeveel afwijkingen zijn er momenteel toegestaan, en aan wie?
3. a) Y a-t-il des dérogations possibles? b) Dans l'affirmative à quel titre et à quelles conditions? c) Qui octroie ces dérogations éventuelles? d) Quel est le nombre de dérogations actuellement octroyées et à qui?

1. Wat is er precies aan de hand? 2. a) Wat is de omvang van het probleem? b) Over hoeveel kaarten gaat het? c) Waaraan is de incompatibiliteit toe te schrijven en wie is ervoor verantwoordelijk? d) Welke oplossingen hebt u uitgewerkt om het probleem te verhelpen?
2. a) Quelle est l'ampleur de la problématique? b) Quelle est la quantité de cartes concernées? c) À quoi et à qui est imputable cette incompatibilité? d) Quelles solutions avez-vous mises en place afin de remédier au problème?

2. a) Wie kocht deze controversiële software aan? Over welke departementen of administraties gaat het? c) Sinds wanneer wordt er gebruik gemaakt van deze software en hoe vaak?
2. a) Qui - quels départements ou quelles administrations - a procédé à l'acquisition de ce logiciel controversé? b) Depuis quand ce spyware est-il utilisé et avec quelle fréquence?