Vertaling van "gaat natuurlijk akkoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

EUR-OPA-akkoord zware risico's | open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico’s
Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister gaat niet akkoord met de voorgestelde toevoeging : het betreft de inbreuken van de onderneming waaraan een natuurlijke persoon heeft meegewerkt.
Le ministre n'est pas d'accord avec l'ajout proposé: il s'agit des infractions de l'entreprise auxquelles une personne physique a participé.

De minister gaat niet akkoord met de voorgestelde tekstwijziging : alle ondernemingen zijn gevat, maar de natuurlijke personen enkel indien ze betrokken zijn.
Le ministre ne peut marquer son accord sur la modification de texte proposée: toutes les entreprises sont concernées, mais les personnes physiques ne le sont que si elles sont impliquées.

De minister gaat niet akkoord met de tekstcorrectie : enkel de natuurlijke personen worden uitdrukkelijk bevraagd.
Le ministre ne peut marquer son accord sur la correction de texte: seules les personnes physiques sont expressément interrogées.

Art. 16. Als een belanghebbende natuurlijke persoon, rechtspersoon of organisatie, niet akkoord gaat met de toewijzing door de regisseur, vermeld in artikel 15, kan die binnen veertien dagen na de betekening van de beslissing beroep aantekenen bij de raad van bestuur.
Art. 16. Lorsqu'une personne physique, personne morale ou organisation concernées s'opposent à l'assignation par le régisseur, visé à l'article 15, elles peuvent introduire un recours auprès du conseil d'administration dans les quinze jours suivant la notification de la décision.

Daarom wil mijn fractie graag de nadruk leggen op een aantal punten in deze onderhandelingen, die een akkoord moeten opleveren dat bijdraagt tot de doelstellingen van duurzame ontwikkeling en uitbanning van armoede dat bovendien vergezeld gaat van heldere, controleerbare verplichtingen, natuurlijk op basis van samenwerking, maar vervolgens gekoppeld aan serieuze verplichtingen op sociaal en milieugebied.
C'est pourquoi mon groupe souhaite insister sur un certain nombre de points de cette négociation, qui doit déboucher sur un accord qui contribue aux objectifs de développement durable, d'éradication de la pauvreté, et qui doit aussi s'accompagner d'engagements clairs et vérifiables, certes sur la base d'une coopération, mais avec ensuite des engagements sérieux en matière sociale et environnementale.

Het akkoord van Mekka is weliswaar geen kritiekloze herhaling van de vier punten van het Kwartet, maar het gaat natuurlijk de goede kant uit, in de zin van een wederzijdse erkenning en stopzetting van het geweld.
L’accord de La Mecque, même s’il n’est pas la réplique parfaite des quatre points du Quartette, représente évidemment un pas dans la bonne direction, dans le sens de la reconnaissance mutuelle et de l’arrêt des violences.

1° elke toegelaten route is geacht in goede staat te zijn behoudens andersluidend advies dat door de organisator moet worden bekendgemaakt; in dit geval moet een tegensprekelijke plaatsbeschrijving worden opgemaakt; in dit geval, nadat hij de organisator en de eigenaar of de overheid die de weg beheert, heeft bijeengeroepen, gaat de verantwoordelijke van het Departement dat gemachtigd is om de toestemming te verlenen, over tot de opmaak van de plaatsbeschrijving die hij aan hun schriftelijk akkoord voorlegt; 2° de doortochten gebeuren met matige snelheid en de organisator moet de deelnemers op de hoogte brengen van het bestaan van vaste routes op het gebruikte traject, onderworpen aan de verplichtingen voorgeschreven door het decreet van 1 april 2004 betreffende de gemarkeerde toeristische wandelroutes, de wandelkaarten en de routebeschrijvingen of de gelijkwaardige bepalingen in de Duitstalige Gemeenschap; 3° de organisator moet door elke deelnemer een formulier laten ondertekenen waarin laatstgenoemde de verbintenis aangaat om de negatieve effecten op de andere bosgebruikers en op het natuurlijk milieu zo klein mogelijk te houden en om de weg later niet opnieuw te gebruiken; 4° de organisator informeert onverwijld de Huizen voor Toerisme en, desgevallend, de ontwerpers van vaste routes bedoeld in 11°, betrokken bij deze route en geïdentificeerd door de verantwoordelijke van het Departement over de toestemming die hij heeft verleend; 5° de organisator vermeldt de uren van de vermoedelijke doortocht op bepaalde plaatsen van het tracé.
1° tout itinéraire autorisé est réputé en bon état sauf avis contraire à déclarer par l'organisateur; auquel cas, un état des lieux contradictoire doit être établi; dans ce cas, après avoir convoqué l'organisateur et le propriétaire ou l'autorité gestionnaire de la voirie, le responsable du Département habilité à délivrer l'autorisation procède à l'établissement de l'état des lieux qu'il soumet à leur accord écrit; 2° les passages doivent se faire à allure modérée et l'organisateur doit informer les participants de l'existence d'itinéraires permanents se trouvant sur le trajet emprunté, soumis aux obligations que prescrivent le décret du 1 avril 2004 relatif aux itinéraires touristiques balisés, aux cartes de promenades et aux descriptifs de promenades, ou les dispositions équivalentes en Communauté germanophone; 3° l'organisateur doit faire signer à chaque participant un formulaire par lequel celui-ci s'engage à minimiser les impacts négatifs sur les autres usagers de la forêt et sur l'environnement naturel et à ne pas revenir sur le circuit par après; 4° l'organisateur informe sans délai les maisons du tourisme et le cas échéant, les concepteurs d'itinéraires permanents visés au 11°, concernés par l'itinéraire et identifiés par le responsable du Département dans l'autorisation qu'il a délivrée; 5° l'organisateur indique les heures de passage présumées à certains endroits du tracé.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de liberale fractie gaat natuurlijk akkoord met de ingediende ontwerpresolutie.
- Monsieur le Président, le groupe libéral souscrit bien évidemment au texte tel qu'il est déposé.

Het akkoord omvat wel degelijk regularisaties. Het gaat natuurlijk niet om een regularisatie voor de duizenden asielzoekers wegens administratieve achterstand in de behandeling van de asielaanvragen of vaststellingen, maar in de eerste plaats om de omzetting van de Europese spaarrichtlijn.
Il y a bien des régularisations dans cet accord, mais il ne s'agit évidemment pas de la régularisation des milliers de sans-papiers du fait des retards administratifs en matière de traitement des demandes d'asile ou d'établissement mais, d'abord, d'une régularisation concernant la transposition de la directive européenne sur l'épargne.