Traduction de «gaat om heel nauwkeurige controlemaatregelen » (Néerlandais → Français) :

Het gaat om heel nauwkeurige controlemaatregelen — of op zijn minst maatregelen voor meer transparantie — die waarschijnlijk het midden zullen houden tussen de gedetailleerde bepalingen van START I en het totale gebrek aan controle van SORT.
Il s'agit de négocier des mesures de vérification — ou en tout cas des mesures de transparence — très précises qui seront vraisemblablement à mi-chemin entre la sophistication de START I et l'absence totale contenue dans SORT.

Er moet ook worden beslist over de nauwkeurige verdeling van de bevoegdheden inzake de financiële instrumenten. Het gaat om een heel delicaat probleem.
La répartition précise des compétences au niveau des instruments financiers doit aussi être tranchée; la question est très délicate.

U zult hierin echter alleen slagen als u, ten eerste, heel precies de impact op alle nationale wetgevingen beoordeelt, hetgeen niet is gebeurd; ten tweede, als u dit voorstel op communautair niveau heel nauwkeurig definieert in relatie tot bestaande en voorgestelde verordeningen, richtlijnen en overeenkomsten, hetgeen niet is gebeurd; ten derde, als u heel precies omschrijft dat bepaalde principiële regels, zoals de regels op verborgen gebreken, veilig worden gesteld, hetgeen niet is gebeurd; ten vierde, als u aangeeft – en dit is het belangrijkste punt – welk beschermingsniveau uit de tenuitvoerlegging van de richtlijn zal voortvloeien, en niet alleen om welke bepalingen het gaat.
Mais vous ne pourrez y parvenir que, premièrement, si vous évaluez très exactement l’impact sur toutes les législations nationales – ce qui n’est pas fait; deuxièmement, si vous positionnez très exactement cette proposition par rapport aux règlements, directives et conventions existants et en projet au niveau communautaire – ce qui n’est pas fait; troisièmement, si vous écrivez très exactement que certains régimes de principe, par exemple le vice caché, sont sauvegardés – ce qui n’est pas fait; quatrièmement, si vous indiquez – et c’est le plus important – quel sera le niveau de protection qui résultera de la mise en œuvre de la directive, et pas seulement quelles seront les dispositions concernées.

Fundamenteler is de werkwijze zelf: de belastingplichtige moet al nauwkeurig de kleine lettertjes van de keerzijde van het aanslagformulier lezen, dan een speciaal formulier vragen aan de administratie, heel wat rubrieken invullen om het formulier dan door te sturen aan de betrokken dienst, dit terwijl het gaat om een vermindering waarop betrokkene wettelijk recht heeft.
Plus fondamentalement, en ce qui concerne la méthode elle-même: le contribuable doit lire attentivement le texte imprimé en petits caractères au verso de l'avertissement-extrait de rôle, demander un formulaire spécial à l'administration, compléter une série de rubriques et ensuite envoyer le formulaire au service compétent. Or, il s'agit d'une réduction à laquelle l'intéressé a droit légalement.