Traduction de «gaat om zuiver boekhoudkundige ingrepen » (Néerlandais → Français) :

Het gaat om zuiver boekhoudkundige ingrepen, waarmee men op de kredieten wil beknibbelen.
Des propositions strictement comptables, pour rogner les budgets.

Het gaat om een eenmalig en forfaitair bedrag van 823 miljoen Nederlandse gulden, dat op basis van financieel economische en boekhoudkundige studies begroot werd als een redelijke compensatie van de meerkosten voor de aanleg, het onderhoud, de instandhouding en de uitbating van het E 19-tracé t.o.v. het Belgisch voorkeurtracé waarvoor een zuiver Belgische financiering uitgewerkt werd.
Il s'agit d'un montant de base de 823 millions de florins néerlandais, calculé à partir d'études financières, économiques et comptables pour être une compensation raisonnable aux frais supplémentaires pour la construction, l'entretien, le maintien en état et l'exploitation du tracé E 19 par rapport au tracé qui avait la préférence de la Belgique et pour lequel un financement propre avait été prévu.

Het gaat niet om een zuivere belastingconsulent maar om een belastingconsulent die terzelfdertijd boekhoudkundige werkzaamheden voor KMO's verricht.
Ce n'est pas un conseil fiscal pur, mais un conseil fiscal qui fait en même temps toute l'activité comptable des PME.