Vertaling van "gaat wij beseffen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

datum waarop een lening rente gaat dragen
date d'entrée en jouissance des obligations

appellant | persoon die in hoger beroep gaat
appelant | auteur du recours | partie appelante | requérant

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
principe de l'engagement unique | principe de l'unité des négociations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is hoog tijd om de administratieve lasten die op onze producenten drukken, te verlichten, om onnodige regelgeving te schrappen en de boeren van de 27 lidstaten dezelfde kansen te bieden als het erom gaat te beseffen wat hun verplichtingen maar hun rechten zijn.
Il est grand temps d’alléger la charge administrative qui pèse sur nos producteurs, d’éliminer la législation superflue et de donner aux paysans des 27 États membres les mêmes chances de comprendre quelles sont leurs obligations mais aussi quels sont leurs droits.

14. benadrukt met klem dat burgers van de Europese Unie slechts ten volle aanspraak kunnen maken op hun EU-status wanneer zij en alle andere belanghebbenden zoals lidstaten, EU-instellingen enz., beseffen met welke rechten en plichten dit gepaard gaat; spreekt de hoop uit dat 2013 als Europees Jaar van de burger het algemeen bewustzijn omtrent het statuut van EU-burgers aanzienlijk zal bevorderen;
14. souligne avec insistance que les citoyens de l'Union ne bénéficieront pleinement de leur statut européen que s'ils ont conscience, au même titre que l'ensemble des parties prenantes, comme les États membres, les institutions de l'Union, etc., des droits et des responsabilités qui en découlent; espère que la désignation de 2013 comme "Année européenne des citoyens" renforcera de manière significative la sensibilisation générale au statut que confère la citoyenneté de l'Union;

(e) te beseffen dat de diepgewortelde kansenongelijkheid op grond van geslacht, financiële positie, etnische afkomst en geografische ligging vooruitgang bij de verwezenlijking van de van de MOD belet en ervoor te pleiten dat de partners van de ontwikkelde landen en de ontwikkelingslanden zich meer concentreren op sociale gerechtigheid en verbetering van gelijke kansen door streefcijfers vast te stellen en verslag uit te brengen over de geboekte vooruitgang bij het wegwerken van oneerlijke achterstanden waar het om levenskansen gaat;
(e) observer que les inégalités en termes d'opportunités, basées sur le sexe, la richesse, l'ethnie ou la zone géographique sont profondément enracinées et constituent un frein pour la réalisation des OMD et plaider pour que les partenaires des pays développés et des pays en développement se concentrent davantage sur la justice sociale et sur le renforcement de l'équité, en fixant des "objectifs d'équité" et en établissant des rapports sur les progrès réalisés dans le domaine de la réduction des différences injustifiées en termes de chances à la naissance;

Wij kijken dan ook met grote aandacht, hooggespannen verwachtingen en oprechte hoop naar de werkzaamheden van de conferentie van Parijs, die binnenkort van start gaat. Wij beseffen daarbij heel goed dat er niet alleen behoefte is aan meer middelen, maar dat er ook andere soorten middelen moeten komen, gediversifieerde en innovatieve financieringsbronnen, die mogelijk ook voorspelbaar en stabiel zijn.
Nous attendons donc les travaux de la prochaine conférence de Paris avec impatience et espoir, même si nous savons tous très bien que non seulement davantage de ressources sont nécessaires, mais qu’il faut aussi d’autres types de ressources, qui doivent être diverses, innovantes et peut-être aussi prévisibles et stables.

Iran heeft van zijn kant leiders nodig die beseffen dat het Westen, en met name de Europese Unie, een voorwaarde stelt aan de openstelling tot en samenwerking met de ontwikkelingslanden, namelijk de eerbiediging van de mensenrechten. Zij moeten beseffen dat het hierbij niet gaat om door Europa opgelegde waarden, maar om universele waarden, en dat ook de rechten van de vrouw daarvan deel uitmaken.
Du côté de l’Iran, il faut que les dirigeants se rendent compte que l’Occident, et plus particulièrement l’Union, ne s’ouvrira et ne travaillera avec les pays en développement que si ces derniers respectent les droits de l’homme ; ce ne sont pas des valeurs que l’Europe veut imposer, ce sont des valeurs œcuméniques qui incluent les droits de la femme, lesquels sont particulièrement malmenés.

In sommige landen wordt getracht het probleem aan te pakken, maar de inspanningen hebben de politiek nog niet doen beseffen dat het gaat om een ernstige belemmering voor toenadering tot de EU.
Des efforts sont entrepris pour s'attaquer à ce problème dans certains pays; mais, pour l'heure, ces efforts n'ont pas été suffisamment porteurs pour faire prendre conscience aux responsables politiques qu'elle constitue un obstacle sérieux à un rapprochement avec l'Union européenne.

Het gaat erom dat de burgers beseffen dat de toekomst van Europa in hun handen is.
Il est essentiel que les citoyens se rendent compte que l'avenir de l'Europe est entre leurs mains.

De meeste lidstaten beseffen dat het hier om een probleem van de volksgezondheid gaat en dat er, wat het dopinggebruik betreft, een direct verband tussen recreatieve en topsporten bestaat.
La plupart des États membres considèrent qu'il s'agit d'un problème de santé publique et qu'il existe un lien direct entre sport de loisir et sport de haut niveau en ce qui concerne le dopage.

Het is dus van belang dat de parlementen werk maken van de ratificatie, dat wij erop toezien dat op EU-niveau, waar wij ruim vertegenwoordigd zijn, geen unilaterale, maar multilaterale beslissingen worden genomen en dat we in de toekomst sterk en bewust genoeg zullen zijn om te beseffen, boven alle akkoorden uit, dat het hier gaat om het milieu en om sociale, economische, culturele, burger- en politieke rechten voor die partners die ook mensen en wereldburgers zijn.
Il importe donc que des parlements tels que le nôtre se préoccupent de cette ratification, que nous veillions à ce que les décisions qui seront prises au niveau de l'Union européenne où nous sommes largement représentés ne soient pas unilatérales mais multilatérales et que demain nous soyons suffisamment forts et conscients pour comprendre que, par delà tous les accords, ce qui est en jeu ce sont des droits sociaux, économiques et environnementaux, culturels, civils et politiques pour des partenaires qui sont aussi des êtres humains et des citoyens du monde.