Traduction de «gaf de waalse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Waalse Afvalplan | Waalse Plan voor Afval
Plan wallon des Déchets

gemeenschappelijk afwikkelingsfonds | gemeenschappelijk bankenafwikkelingsfonds | GAF [Abbr.]
Fonds de résolution bancaire unique | Fonds de résolution unique

Minister van de Economie, Tewerkstelling en Middenstand voor het Waalse Gewest
Ministre de l'Economie, de l'Emploi et des Classes moyennes pour la Région Wallonne

Ministerie van het Waalse Gewest
Ministère de la Région wallonne

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel

Waalse Exportagentschap
Agence wallonne à l'exportation | Awex [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Al in 2009 gaf de Waalse regering in haar gewestelijke beleidsverklaring te kennen naar de papieren stemming te willen terugkeren.
Dès 2009, le gouvernement wallon indiquait toutefois dans sa déclaration de politique régionale sa volonté de revenir à un vote papier traditionnel.

Een commissielid verwijst naar een interview met de minister-president van het Waalse Gewest, die uiting gaf aan een algemene ongerustheid over de situatie in Charleroi.
Un membre se réfère à une interview du ministre-président de la Région wallonne, qui exprimait des inquiétudes de façon générale au sujet de la situation de Charleroi.

Toen dreigde de heer Moureaux de institutionele atoombom te laten ontploffen, hetgeen een jaar later op de IJzerbedevaart aanleiding gaf tot de befaamde oproep : « Waalse vrienden, laat ons scheiden ».
À l'époque, M. Moureaux avait menacé de faire exploser la bombe atomique institutionnelle, ce qui avait valu un an plus tard, au pélerinage de l'Yser, l'appel célèbre : « Amis wallons, séparons-nous ».

Overwegende dat het eerste alternatief bepaalde verbeteringen voorzag wat betreft de beslissing van de Waalse Regering van 21 februari 2002 die verschillende belangrijke problemen vertoonde zonder evenwel de impact ervan voldoende te verminderen; dat het tweede een bevredigende oplossing gaf zonder de ontstane problemen volledig op te lossen, o.a. inzake landschappelijke integratie en infrastructuren; wat het derde alternatief betreft, hoewel het beter overeenstemt met de doelstellingen van het « SDER » inzake ontwikkeling van het multimodaal vervoer, versterking van de bebouwde kernen, beperking van de aantasting van de landelijke omgeving, wel doordachte combinatie van de activiteiten en het samenbrengen van de economische activiteiten en de levensruimtes was de uitvoering ervan ondergeschikt aan de uitvoering van een koppeling van de site aan het primaire wegennet om het doorkruisen van dichtbevolkte gebieden te vermijden;
Considérant que la première alternative apportait certaines améliorations à la décision du Gouvernement wallon du 21 février 2002 qui présentait plusieurs problèmes majeurs sans toutefois en diminuer suffisamment les impacts; que la seconde apportait une solution satisfaisante sans pour autant résoudre complètement les problèmes rencontrés, notamment en matière d'intégration paysagère et d'infrastructures; quant à la troisième alternative, bien que plus compatible avec les objectifs du SDER de développement du transport multimodal, de renforcement des noyaux urbanisés, de limitation du mitage des espaces ruraux, de mixité raisonnée des activités et de rapprochement des activités économiques des lieux de vie, sa mise en oeuvre était subordonnée à la réalisation d'une connexion du site au réseau routier primaire pour éviter la traversée de zones densément bâties;

Overwegende dat die beslissing gestalte gaf aan de ambitie om het toekomstige station te plaatsen op het tracé van de nieuwe Waalse spoorwegas die de Waalse Regering van grens tot grens wil aanleggen;
Considérant que cette décision ambitionnait de localiser la future gare sur le tracé de la nouvelle dorsale ferroviaire wallonne que le Gouvernement wallon souhaite établir de frontière à frontière;

Het onderzoek zal in de eerste plaats betrekking hebben op de, door de Commissie op 16 september 1998 goedgekeurde, inbreng van 350 miljoen BEF vers kapitaal in 1997 bij de verhoging van het kapitaal van de groep. In de tweede plaats zal het onderzoek betrekking hebben op een bijkomende maatregel die op het ogenblik waarop zij haar beschikking gaf, niet bij de Commissie was aangemeld, namelijk de toekenning door de Waalse autoriteiten, eveneens in 1997, van twee leningen voor een totaalbedrag van 12.394.676 EUR (500 miljoen BEF), aan de groep Heye-Glas, bestemd om zijn inbreng van kapitaal in Verlipack te financieren.
L'enquête sera menée, d'une part, à l'égard de l'apport en capital neuf de 8,6 millions d'euros (350 millions de BEF) effectué en 1997 à l'occasion de l'augmentation du capital de ce groupe, approuvée par la Commission le 16 septembre 1998. D'autre part, l'enquête visera une intervention supplémentaire, non communiquée à la Commission au moment de sa décision, que les autorités wallonnes avaient consentie, également en 1997, sous forme de deux prêts d'un total de 12,4 million d'euros (500 millions de BEF), au groupe Heye-Glas en vue de financer sa contribution au capital de Verlipack.

Ik besluit mijn vraag met het antwoord dat de Waalse regering eergisteren op vragen van alle partijen gaf: `Het belangrijkste probleem voor de toekomst van MECAR blijft de kwestie van het schietterrein'.
Permettez-moi de conclure ma question en vous relayant ce que le gouvernement wallon a répondu avant-hier aux questions de l'ensemble des partis : « Le principal problème qui pèse sur l'avenir de MECAR reste la question du champ de tir».

In een antwoord gaf de minister trouwens aan dat in de eerste drie maanden van 2003 twintig keer meer werkonwillige Vlamingen werden gestraft dan Waalse.
D'ailleurs, le ministre a reconnu dans une réponse précédente que, durant les trois premiers mois de 2003, vingt fois plus de Flamands que de Wallons ont été punis pour refus de rechercher du travail.

De bevraging hieromtrent bij de regio's (ex-districten) voor de jaren 1994, 1995 et 1996 gaf volgend resultaat: - Vlaamse regio's: 22; - Waalse regio's: 3; - Brussels Hoofdstedelijk Gewest: 0.
Cependant, interrogées à ce sujet, les régions (ex-districts) font état des résultats suivants pour les années 1994, 1995 et 1996: - Régions flamandes: 22; - Régions wallonnes: 3; - Région de Bruxelles-Capitale: 0.

De Waalse Regering gaf aan de voorgestelde regeling waarschijnlijk niet toe te passen omdat er in het verleden voorzien werd in een tegemoetkoming van het inkomstenverlies via de zogenaamde «taxe de voirie».
Le Gouvernement wallon a indiqué qu'il n'appliquerait probablement pas la mesure proposée, car, dans le passé, une intervention pour compenser la perte de revenus par le biais de la «taxe de voirie» a été prévue.