Vertaling van "gaf destijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk afwikkelingsfonds | gemeenschappelijk bankenafwikkelingsfonds | GAF [Abbr.]
Fonds de résolution bancaire unique | Fonds de résolution unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U gaf destijds in de commissie te kennen dat u in 2015 speciale acties ging ondernemen teneinde het meldpunt van het FAVV te promoten bij de consument.
En commission, vous aviez fait savoir que vous alliez mettre sur pied des actions spécifiques en 2015 en vue de promouvoir le point de contact de l'AFSCA auprès des consommateurs.

Deze bepaling gaf destijds geen aanleiding tot opmerkingen.Het juridische voordeel van het werken met een dergelijke bepaling is inderdaad dat men steeds op een generieke bepaling terug kan vallen voor de zaken die niet in het voorliggend koninklijk besluit worden geregeld.
A l'époque, cette disposition n'a donné lieu à aucune remarque. Le recours à une disposition de ce type présente en effet comme avantage de pouvoir à chaque fois s'appuyer sur une disposition générique pour ce qui concerne les matières non réglées par le présent arrêté royal.

In haar besluit tot inleiding van de procedure gaf de Commissie aan dat het ondanks de destijds beperkte beschikbare informatie onwaarschijnlijk leek dat een rationele marktdeelnemer de in het verleden genomen maatregelen ten gunste van de ENVC zou hebben genomen.
Dans sa décision d'ouverture, la Commission a indiqué qu'en dépit du manque d'informations alors disponibles, il semblait peu probable qu'un opérateur privé rationnel aurait accordé à ENVC les mesures prises par le passé.

De jongen waarvan sprake liep destijds school in het tweede jaar van het college maar gaf zijn studies op om in het buitenland te kunnen gaan spelen.
À cette époque, le jeune était en deuxième année au collège, mais il a abandonné ses études pour pouvoir jouer à l'étranger.

De toenmalige distributeur gaf destijds aan verdere onderzoeken uit te zullen voeren alvorens het product opnieuw in de handel te brengen.
Le distributeur de l’époque avait précisé qu’il procéderait à de nouveaux essais avant de commercialiser à nouveau le produit.

Destijds gaf u antwoord op mijn vragen over het bestaan van hulpplannen, de tenlasteneming van schulden en de samenwerking met de andere ministeries.
À l'époque vous aviez répondu à mes questions sur l'existence des plans d'aide, sur la prise en charge de dettes et les relations avec les autres ministères.

Ik kan me herinneren hoe deze stem ons destijds het gevoel gaf dat wat we hier aan het doen waren – vechten voor vrijheid en democratie – zin had.
Je me rappelle qu’à l’époque, elle nous donnait l’impression que notre combat pour la liberté et la démocratie était utile.

Tegen deze achtergrond gaf het Parlement destijds met een overweldigende meerderheid zijn goedkeuring aan mijn verslag over regionale adviesraden, of RAC’s, zoals zij bekend staan.
C’est dans ce cadre que le Parlement a approuvé massivement mon rapport sur les conseils consultatifs régionaux - les RAC, comme on les appelle.

Dit Groenboek gaf destijds aanleiding tot verhitte debatten, zowel in de Europese Unie als in de ACS-landen, meer in het bijzonder in de Paritaire Vergadering ACS-EU.
De vives discussions ont suivi la publication de ce Livre vert tant du côté de l'Union européenne que des pays ACP, et notamment au sein de l’Assemblée paritaire ACP-UE.