Vertaling van "gaf hij daarmee " (Nederlands → Frans) :

In mei 2003 keurde de Raad vijf Europese referentieniveaus („benchmarks”) goed en gaf hij daarmee blijk van zijn vastbeslotenheid tot een meetbare verbetering van de gemiddelde Europese prestaties te komen.
Le Conseil a adopté, en mai 2003, les niveaux de référence européens (critères de référence), témoignant d'un engagement en faveur d'une amélioration mesurable des performances européennes moyennes.

(5) In mei 2003 keurde de Raad vijf Europese referentieniveaus ("benchmarks") goed en gaf hij daarmee blijk van zijn vastbeslotenheid tot een meetbare verbetering van de gemiddelde Europese prestaties te komen.
(5) Le Conseil a adopté, en mai 2003, les niveaux de référence européens (critères de référence), témoignant d'un engagement en faveur d'une amélioration mesurable des performances européennes moyennes.

Daarmee trekt hij de voorstelling van zaken in twijfel die de Nederlandse premier Balkenende gaf.
Il jette ainsi le doute sur l’impression donnée par le Premier ministre néerlandais, M. Balkenende.

Terwijl de internationale gemeenschap de hulp wil opschorten of daarmee dreigt, verrast de Belgische houding, vooral wanneer we de antwoorden van de heer Leterme herlezen die hij hier onlangs gaf.
Alors que la communauté internationale tend à suspendre ou menace de suspendre son aide au Niger, l'attitude belge a de quoi surprendre, surtout quand on relit les réponses apportées dernièrement en ces lieux par M. Leterme.

De Staatssecretaris gaf daarmee te kennen dat hij binnen zijn discretionaire bevoegdheid rekening houdt met de gedragslijnen waarover overeenstemming werd bereikt in uitvoering van het regeerakkoord.
Le Secrétaire d'État a ainsi fait savoir qu'il tient compte, dans le cadre de sa compétence discrétionnaire, des lignes de conduite ayant fait l'objet d'un consensus en exécution de l'accord de gouvernement.