Traduction de «gaf professor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk afwikkelingsfonds | gemeenschappelijk bankenafwikkelingsfonds | GAF [Abbr.]
Fonds de résolution bancaire unique | Fonds de résolution unique

professor in de geneeskundige kliniek
professeur de clinique médicale

professor strafrecht
professeur de droit pénal

leerkracht [ docent | leraar | onderwijzend personeel | professor ]
enseignant [ instituteur | personnel enseignant | professeur ]

professor | prof. [Abbr.]
professeur | Pr [Abbr.] | Prof.,prof. [Abbr.]

gewoon hoogleraar | ordinarius | professor ordinarius
professeur titulaire de chaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op deze conferentie gaf Professor Jean-Pascal van Ypersele toelichting bij enkele voorstellen uit zijn rapport inzake klimaat en ontwikkelingssamenwerking.
Lors de cette conférence, le professeur Jean-Pascal van Ypersele a donné des explications en citant quelques propositions extraites de son rapport sur le climat et la coopération au développement.

Jinkse Verhellen, professor bij het Instituut voor internationaal privaatrecht van de Universiteit Gent, gaf een academische invalshoek.
Jinkse Verhellen, professeure à l'Institut de droit international privé de l'université de Gand, a présenté la question sous un angle académique.

De dubbelzinnigheid van het arrest van 24 juni 2004 (en de moeilijkheden die het arrest van 10 april 2008 zou teweegbrengen bij gebrek aan een interpretatieve wet) was zo groot dat professor Dirix er een derde lezing van gaf tijdens een lessencyclus over insolventierecht voor de postacademische opleiding Themis tijdens het tweede semester 2006 (23) !
L'ambiguïté de l'arrêt du 24 juin 2004 (comme les difficultés que susciterait l'arrêt du 10 avril 2008 à défaut de loi interprétative) était telle qu'à l'occasion d'un cycle de cours sur le droit de l'insolvabilité organisé pour l'école Themis de formation juridique postacadémique au cours du second semestre de 2006, le prof. Dirix en fournissait une troisième lecture (23) !

Professor Vuye gaf toe dat de Nederlandse wetgever had gepoogd enkele diepgaande juridische problemen op te lossen, zoals bijvoorbeeld de indeling van onlichamelijke goederen in roerend en onroerend.
Le professeur Vuye a admis que le législateur néerlandais avait tenté de résoudre quelques problèmes juridiques profonds, comme la classification des biens incorporels en meubles et immeubles.

Professor Blanpain gaf daarbij aan dat dit legaal is zolang het personeel valt onder de Belgische arbeidswetgeving en het bedrijf een filiaal heeft in België. 1. a) Onder welk statuut vallen deze personen? b) Is het statuut van de dienstboden wel toepasbaar voor hun taakomschrijving aangezien dit statuut er eigenlijk vanuit gaat dat er hoofdzakelijk huishoudelijke handarbeid wordt verricht en geen verzorging.
Le professeur Blanpain a précisé à cet effet qu'il s'agit d'un service légal tant que le personnel ressortit au champ d'application de la législation du travail belge et que l'entreprise a une filiale en Belgique. 1. a) Quel est le statut de ces personnes? b) Le statut des travailleurs domestiques est-il applicable à la mission de ces personnes, étant donné que l'on considère que les personnes qui ressortissent au champ d'application de ce statut effectuent principalement des travaux ménagers d'ordre manuel et n'octroient pas de soins de santé?

In P-magazine gaf professor Marleen Temmerman onlangs een interview over haar boek Onrust in de onderbuik.
Le professeur Marleen Temmermen a récemment été interviewée par la revue P-magazine au sujet de son livre « Onrust in de onderbuik ».

Professor Bart Vinck van de Universiteit Gent gaf op een televisieprogramma onlangs aan dat hij de jongste tien jaar bij jongeren tussen 6 en 18 jaar 12 % meer gevallen van tinnitus vaststelt.
Le professeur Bart Vinck de l'Université de Gand a déclaré dernièrement, lors d'un programme télévisé, qu'au cours des dix dernières années, il a observé chez les jeunes de 6 à 18 ans une augmentation de 12 % des cas d'acouphènes.

Onder het Belgische voorzitterschap, in de tweede helft van 1993, nog voordat het Verdrag betreffende de Europese Unie in werking was getreden, werd professor Marc Fallon in zijn hoedanigheid van secretaris van de Europese Groep internationaal privaatrecht uitgenodigd de vergadering van de groep bij te wonen; hij gaf een toelichting over het zogeheten "Heidelberg-ontwerp", dat door de Europese Groep was opgesteld en was vernoemd naar de stad waar het ontwerp op 2 oktober 1993 was goedgekeurd.
Sous la présidence belge, au cours du deuxième semestre de 1993, avant l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, le professeur Marc Fallon, en sa qualité de secrétaire du Groupe européen de droit international privé, a été invité à une réunion du groupe de travail; il y a présenté le «projet de Heidelberg», élaboré par son groupe, ainsi nommé parce qu'il avait été approuvé dans ladite ville le 2 octobre 1993.

Een toestand van algemeen welzijn, wordt immers vaak bepaald door de energiewaarde die dagelijks via de voeding wordt opgenomen, maar ook door het sociale netwerk waarop ouderen beroep kunnen doen, voor zowel de dagelijkse zorgen, ais voor de communicatie en interactie. ln september 2004, gaf professor Loriaux van de UCL een toelichting in de Kamer van volksvertegenwoordigers, vanuit het Instituut voor demografie statistieken, over de mate waarin de vergrijzing inspeelt op andere sociale factoren.
En effet, l'état de bien-être est souvent déterminé par la valeur énergétique de la nourriture absorbée quotidiennement mais aussi par le réseau social auquel les personnes âgées peuvent avoir recours, tant pour leurs soins quotidiens que pour la communication et les liens sociaux. En septembre 2004, le professeur Loriaux de l'Institut de démographie de l'UCL a présenté un exposé à la Chambre des représentants sur le degré d'influence du vieillissement sur d'autres facteurs sociaux.

Professor Vassos Karageorghis, die sinds 1952 verantwoordelijk is voor de opgravingen op de archeologische site van Salamina, gaf de aanwezigen uitleg over het wettelijk archeologisch onderzoek dat er sinds dat jaar werd gevoerd in opdracht van het Departement Oudheden van Cyprus en in samenwerking met een Franse archeologische missie van de universiteit van Lyon.
Le professeur Vassos Karageorghis, responsable des fouilles sur le site archéologique de Salamine depuis 1952, a fourni à l'assistance des précisions sur la recherche archéologique légale qui est menée depuis cette année à la demande du département des antiquités de Chypre et en collaboration avec une mission archéologique française de l'université de Lyon.