Vertaling van "gaf u meermaals " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk afwikkelingsfonds | gemeenschappelijk bankenafwikkelingsfonds | GAF [Abbr.]
Fonds de résolution bancaire unique | Fonds de résolution unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de discussie over de moeilijkheden die erkende vluchtelingen op de huisvestingsmarkt ondervinden, gaf u meermaals aan dat Fedasil nu al de mogelijkheid heeft om de opvang na het moment van erkenning langer te laten duren dan twee maand.
Dans le cadre de la discussion concernant les difficultés éprouvées par les réfugiés reconnus sur le marché du logement, vous avez indiqué à plusieurs reprises que Fedasil a dès à présent la possibilité de prolonger l'accueil des réfugiés reconnus au-delà des deux mois prévus.

2. a) U gaf al meermaals aan de opvangcapaciteit in de gesloten centra te willen optrekken. Wat is vandaag de totale opvangcapaciteit en hoeveel plaatsen stelt u voorop tegen eind 2016? b) Zijn er ook in andere gesloten centra werken aan de gang om het aantal opvangplaatsen te verhogen?
2. a) Vous avez souvent indiqué vouloir augmenter la capacité d'accueil dans les centres fermés, pouvez-vous indiquer quel est actuellement la capacité d'accueil total et à quel nombre de places vous souhaitez arriver fin 2016? b) Des travaux sont-ils en cours dans d'autres centres pour augmenter la capacité en termes de places?

Hij gaf al meermaals steun aan homeopathische therapieën(73), ondanks het feit dat ook Britse studies bevestigen dat homeopathie niet werkzaam is (74).
Il s'est déjà plusieurs fois déclaré favorable aux thérapies homéopathiques (73), bien que des études britanniques affirment elles aussi que l'homéopathie n'est pas efficace (74).

Bovendien gaf u deze goedkeuring meermaals in de Commissie begrotingscontrole.
De surcroît, vous avez formulé cet accord à plusieurs occasions au sein de la commission du contrôle budgétaire.

De rechtbank gaf hun meermaals gelijk.
Plusieurs jugements leur ont donné raison.

Het straatverbod blijkt zeer moeilijk te handhaven en gaf, tot in Europa toe, al meermaals aanleiding tot juridische betwistingen waarbij het oordeel van de rechter zeer wisselvallig was.
L'interdiction de rue, apparemment très difficile à maintenir, a déjà donné lieu - y compris en Europe - à plusieurs cas de contestation juridique, tranchés par des jugements en sens divers.

Zelfs collega Moureaux gaf meermaals aan dat het compromis het gehaald had van de logica en de efficiëntie.
Même M. Moureaux a indiqué à plusieurs reprises que le compromis l'avait emporté sur la logique et l'efficacité.