Vertaling van "gaf van moed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk afwikkelingsfonds | gemeenschappelijk bankenafwikkelingsfonds | GAF [Abbr.]
Fonds de résolution bancaire unique | Fonds de résolution unique

MOS-techniek | MOS-technologie
technologie de type MOS

crin végétal | Louisiana-mos | plantehaar | Spaans mos
barbe de vieillard | crin vegetal | mousse d'Espagne | tillandsie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. brengt hulde aan Boris Nemtsov, een vooraanstaande oppositieleider, een stichter en leider van de politieke beweging Solidarnost, een van de belangrijkste tegenstanders van president Vladimir Poetin en de oorlog in Oekraïne, een man die blijk gaf van moed en overtuiging, die zijn hele politieke carrière lang eerlijk en oprecht bleef en zijn leven wijdde aan een democratischer, welvarender en opener Rusland en aan sterke partnerschappen tussen Rusland en zijn buurlanden en partners;
2. rend hommage à Boris Nemtsov, figure de proue de l'opposition, fondateur et dirigeant du mouvement politique Solidarnost, fervent critique de Vladimir Poutine et de la guerre en Ukraine, homme courageux et de conviction qui est resté honnête et sincère tout au long de sa carrière politique et qui a dédié sa vie à une Russie plus démocratique, prospère et ouverte ainsi qu'à l'établissement de liens étroits entre la Russie et ses voisins et partenaires;

Hij preciseert dat toen de Duitse regering in 1960 80 miljoen DEM toekende aan België, het Belgisch Parlement heeft beslist dat die financiële middelen bestemd zouden worden voor personen die een daad hadden gesteld die blijk gaf van moed of verzet of voor politieke gevangenen.
Il précise que, lorsque le gouvernement allemand a octroyé à la Belgique 80 millions de DEM en 1960, c'est le Parlement belge qui a décidé que ces moyens financiers seraient réservés aux personnes ayant accompli un acte de bravoure, résistance ou aux prisonniers politiques.

Volgens artikel 43quater mag er een schadevergoeding worden toegekend, zelfs wanneer er geen opzettelijke gewelddaad aan de oorzaak ligt van de situatie die aanleiding gaf tot de daad van moed.
Selon l'article 43quater une indemnité peut être accordée même si la situation ayant suscité l'acte de courage ne trouve pas son origine dans un acte intentionnel de violence.

De Belgische politieke klasse gaf blijk van een gebrek aan moed.
La classe politique belge a péché par manque de courage.

Achttien jaar geleden gaf u, als leider van de oppositie in Oost-Timor, blijk van grote moed en visie.
Il y a dix-huit ans, en votre qualité de chef de l’opposition au Timor-Oriental, vous avez fait montre de beaucoup de courage et d’une vision extraordinaire.

Enige moed gaf me evenwel de aandacht van mevrouw de Commissaris voor de naleving van deze resolutie.
J’ai néanmoins retrouvé un peu d’espoir dans le fait que la commissaire se dise attentive au respect de cette résolution.